邱承彬谈诗经：国风邶风新台43
2020-01-04 23:16阅读：
邱承彬谈诗经：国风邶风新台
鲁网艺术 2019-11-28 11:41:11
1. 诗经国风邶风新台原诗
新台有泚，河水弥弥。燕婉之求，蘧篨不鲜。
新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。
鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。
2.部分注释
（1）邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
（2）新台：台名，卫宣公为纳宣姜所筑，故址在今山东省甄城县黄河北岸。台，台基，宫基，新建的房子。
（3）有泚（cǐ）：鲜明的样子。有，语助词，做形容词词头，无实义。
（4）河：指黄河。
（5）弥（mí）弥：水盛大的样子。
（6）燕婉：指夫妇和好。燕，安；婉，顺。
（7）蘧（qú）篨（chú）：身有残疾不能俯视的人。古代钟鼓架下兽形的柎，其兽似豕，蹲其后足，以前足据持其身，仰首不能俯视。喻身有残疾不能俯视之人，此处讥讽卫宣公年老体衰腰脊僵硬状。一说指癞蛤蟆一类的东西。
（8）鲜（xiǎn）：少，指年少。一说善。
（9）有洒：高峻的样子。
（10）浼（měi）浼：水盛大的样子。
（11）殄（tiǎn）：通“腆”，丰厚，美好。
（12）设：设置。
（13）鸿：蛤蟆，一说大雁。
（14）离：离开。一说离通“丽”，附着，遭遇。一说离通“罹”，遭受，遭遇，这里指落网。
（15）戚施（yì）：蟾蜍，蛤蟆，其四足据地，无须，不能仰视，喻貌丑驼背之人。
3.白话译文
其一
新台明丽又辉煌，河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎，却是丑得蛤蟆样。
新台高大又壮丽，河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎，却是丑得不成样。
设好鱼网把鱼捕，没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎，得到却是如此丑。
其二
新台倒影好鲜明，河水洋洋流不停。本想嫁个美少年，鸡胸老公太不行。
新台倒影长又长，河水不停汪洋洋。本想嫁个美少年，鸡胸老公真不祥。
撒下鱼网落了空，一个虾蟆掉网中。本想嫁个美少年，换得驼背丑老公。
新疆禾木河（邱木兮摄影）
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗，是民众讽刺卫宣公劫夺儿媳姜氏（宣姜）的诗歌，后世因此而用“新台”以喻不正当的翁媳关系。全诗三章，每章四句。前两章叠咏，每章前二句是兴语，但兴中有赋；第三章用比法，表现女主人公新婚生活出现的反差。三章各后两句均以理想和现实的相悖，构成异常强烈的对比，反衬出女主人公郁积已久的怨愤之情。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
https://www.toutiao.com/i6764197560509809155/今日头条原文网址
