邱承彬谈诗经：国风王风兔爰70
2020-03-31 00:13阅读：
邱承彬谈诗经：国风王风兔爰
鲁网艺术 2020-03-26 10:01:22
1.诗经国风王风兔爰原诗
有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪。
有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉。
有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪。
2.部分注释
（1）爰（yuán）：同缓，逍遥自在。
（2）爰爰：同缓缓，自由自在的样子。
（3）离：同罹（lí），陷，遭难。
（4）罗：罗网。
（5）尚：犹，还。
（6）为：指徭役。郑笺：“为，谓军役之事也。”
（7）百罹（lí）：多种忧患。
（8）尚：庶几，有希望的意思。
（9）寐：睡。
（10）无吪（é）：不说话。一说不动。
（11）罦（fú）：一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，又叫覆车网。
（12）造：指劳役。朱熹《诗集传》：“造，亦为也。”
（13）忧：忧愁，苦难。
（14）觉：不醒，不想看。觉，清醒。
（15）罿（chng）：捕鸟兽的网，也是覆车网。
（16）庸：指劳役。郑笺：“庸，劳也。”
（17）无聪：不想听。聪，听觉。
3.白话译文
其一
野兔儿自由自在，雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有战乱没有灾。自从我出生之后，竟遭遇种种祸害，但愿永睡不醒来。
野兔儿自由自在，雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有徭役没有灾。自从我出生之后，竟遭遇种种苦难，但愿长睡永闭眼。
野兔儿自由自在，雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有劳役没有灾。自从我出生之后，竟遭遇种种祸端，但愿长睡听不见。
其二
野兔往来任逍遥，山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候，人们不用服兵役；在我成年这岁月，各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起！
野兔往来任逍遥，山鸡落网悲戚戚。在我幼年那时候，人们不用服徭役；在我成年这岁月，各种忧患都经历。长睡但把眼合起！
野兔往来任逍遥，山鸡落网战栗栗。在我幼年那时候，人们不用服劳役；在我成年这岁月，各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞起！
济南植物园兔子 邱木兮摄影
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗，是一首伤时感事的诗。全诗三章，每章七句。各章首二句都以兔、雉作比，比君子生不逢时；中间四句，是以“我生之初”与“我生之后”作对比，表现出对过去的怀恋和对现在的厌恶；各章最后一句，诗人发出沉重的哀叹，充满失望与愤慨之情。
（参照诗经）
作者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，邱颂创始人，邱隶创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠•序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月•嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》为邱承彬著名的颂诗。
https://www.toutiao.com/a6808330973197894148/今日头条原文网址
