山海经 西山经第二 《玉山》原文：
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜，是司天之厉及五残。有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如犬吠，见则其国大穰。有鸟焉，其状如翟，而赤，名曰胜遇，是食鱼，其音如录，见则其国大水。
部分注释：
1.玉山：山名，因山中多玉而得名，位置当在今新疆和田市产玉的山区。
2.西王母：古代神话传说中的女神，也叫瑶池金母、王母娘娘。据传住在昆仑山上的瑶池中，园子里种有蟠桃，人吃了蟠桃能长生不老。
3.胜：古代人们戴在头上的一种饰物。
4.厉：灾疫。一说指星名。
5.五残：五刑残杀。一说指星名。
6.狡：传说中的一种兽。狡（jiao）。
7.穰：丰收。穰（ráng）。
8.翟：长尾的野鸡。翟（di）。
9.胜遇：鸟名，一说即翡翠鸟。
10.录：所指不明。一说疑为“鹿”。
11·啸（xiào）。
12· 吠 fèi：（狗）叫。
白话译文：
再往西三百五十里有座玉山。玉山是西王母的住处。西王母身形是人，豹尾、虎牙，不时发出长啸，披散着头发，佩带着玉胜。她主管天下的灾祸、五刑残杀等事。
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜，是司天之厉及五残。有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如犬吠，见则其国大穰。有鸟焉，其状如翟，而赤，名曰胜遇，是食鱼，其音如录，见则其国大水。
部分注释：
1.玉山：山名，因山中多玉而得名，位置当在今新疆和田市产玉的山区。
2.西王母：古代神话传说中的女神，也叫瑶池金母、王母娘娘。据传住在昆仑山上的瑶池中，园子里种有蟠桃，人吃了蟠桃能长生不老。
3.胜：古代人们戴在头上的一种饰物。
4.厉：灾疫。一说指星名。
5.五残：五刑残杀。一说指星名。
6.狡：传说中的一种兽。狡（jiao）。
7.穰：丰收。穰（ráng）。
8.翟：长尾的野鸡。翟（di）。
9.胜遇：鸟名，一说即翡翠鸟。
10.录：所指不明。一说疑为“鹿”。
11·啸（xiào）。
12· 吠 fèi：（狗）叫。
白话译文：
再往西三百五十里有座玉山。玉山是西王母的住处。西王母身形是人，豹尾、虎牙，不时发出长啸，披散着头发，佩带着玉胜。她主管天下的灾祸、五刑残杀等事。