元曲三百首译注评之24

卢挚
卢挚（约1243-1315后），字处道，一字莘老，好疏斋。涿州（治今河北涿县涿州镇）人。至元进士，官至翰林学士承职。诗文与刘因、姚燧齐名，世称“刘卢”、“姚卢”。与白朴、马致远、朱帘秀等均有交往。《全元散曲》录存其小令一百二十首。

【黄钟·节节高】题洞庭鹿角庙壁①
卢挚
雨晴云散，满江明月。风微浪息，扁舟一叶。半夜心，三生梦②，万里别。闷倚篷窗③睡些。
【注释】
①鹿角庙：洞庭湖边上有鹿角镇，在今湖南岳阳南。庙在镇附近。 ②三生：佛教认为，人有三生，即前生、今生、来生。 ③蓬窗：船上之窗。
【译文】
云散去，雨亦停，满江月光满江明。风微微，江面平，一叶小船缓缓行。半夜时刚刚梦醒，想到万里分别的情景，便非常伤心动情，嗨！嗨！人生如梦谁能说清？自己心情烦闷无聊，倚着小小的船窗再睡上一程。
【评析】
元成宗大德年间，卢挚出任岭北湖南道肃政廉访使。从他其他作品看，这次出使可能是被排挤离开朝廷，故心情郁闷压抑，又和亲人或相知万里分别，更增加烦恼。这首小令便是他上任途中所写。从作者心情看，当时赴任途中所作，抒情中最关键是“万里别”三字，是理解全篇思想感情的关键。“雨晴云散，满江明月”两句写乌云刚刚散去，阵雨刚刚消停，雨后的月亮格外清澈明亮，气候大好。“风微浪息，扁舟一叶”两句写自己乘坐的小船在宽阔的江面上漂着，风平浪静。前四句写出一个雨过天晴，皓月当空，月光如水，平铺江面，宇宙澄澈，江天一色的景象，大的背景如此静谧和谐，广阔祥和，与一叶扁舟形成强烈的对比，立即令人产生宇宙无穷人生渺小的感叹，为后面的抒情做好铺垫。“半夜心，三生梦，万里别”，由景入情，在宁静优美的景色中抒发强烈的离愁别恨，是以乐景写哀情的对比反衬的手法的最成功的运用。如此良辰美景，本来应该是与爱人同床共枕，或者是西窗剪烛夜话，那是多么幸福美满的人生。而如今，却在这一条小船上自己独自苦挨时光。还应该注意，“三生梦”的意蕴极其丰富，人生始终在追问着生命的许多问题，真