元曲三百首译注评之67

67【南吕·四块玉】恬退
马致远
绿水边，青山侧，二顷良田一区宅①。闲身跳出红尘外②。紫蟹肥，黄菊开，归去来③。
【注释】
①一区宅：一所宅院。 ②红尘：俗世社会，一般指官场。 ③归去来：指归隐田园。晋诗人陶渊明辞去彭泽县令时曾赋《归去来辞》，表现归隐的决心和乐趣。
【译文】
在绿水青山的旁边，有两顷好地和一所住宅，就可以过上温饱的生活而清闲自在，就可以跳出滚滚红尘之外而悠哉游哉。等到金秋季节时，紫色的大蟹肥美，黄色的菊花盛开，这就是神仙一般的生活，怎么能不回到田园来。
【评析】
这首小令抒写归隐田园的乐趣。“绿水边，青山侧，二顷良田一区宅”，开头三句写生活环境的清幽宁静，在青山绿水的旁边，有二顷肥沃的土地和一所房宅，足可以生活了。但是这并不是一般人所能有的生活条件。马致远在官场多年，后来看透官场之龌龊与凶险，便坚决归隐田园。这是很明智的选择，因此他归隐后的生活条件是不错的。其实，人在温饱以上的精神自由便是最幸福的人生，所以，马致远描写归隐生活的小令都很闲适和宁静，是因为他有这种生活体验和内心真正的恬静清闲。“闲身跳出红尘外”是中心句，自己已成为清闲无用之身，自然也就跳出了繁忙喧嚣的尘世社会，离开了钩心斗角，尔虞我诈的官场，可以过清净闲适无忧无虑的田园生活了。应该说，马致远是自觉的退隐，和被贬谪或被流放而被迫过田园生活之人的感受是不一样的。“紫蟹肥，黄菊开，归去来”，现在，紫色的河蟹最肥，而菊花也开放了。在黄色的菊花前，喝上几盅美酒，吃上几个大蟹，真是神仙过的日子。于是，作者隐居的决心更加坚定了。“归去来”是对自己已经过上的隐居生活的高度肯定，并不是才想要隐居。做过官的人再过隐居生活和没有当官经历的人同样创作田园诗，其内在的感受和抒情效果都有差别，因此盛唐诗人又是好朋友的孟浩然和王维山水田园诗中表现出来的主体心境便有差别。马致远这种作品的主体倾向有点接