唐诗三百首译注评之81

陈子昂
陈子昂(659－700)字伯玉，梓州射洪(今属四川)人。曾任右抬遗，后人因称“陈拾遗”。出身豪族，少任侠，成年后始发愤读书。睿宗文明元年(684)登进士第。武后时因上书论时政受赞赏，后升任右拾遗。曾两度从军北上，随武攸宜击契丹时受挫，后解官回乡，为县令段简陷害，死于狱中。其诗论崇尚汉魏风骨，强调比兴寄托．反对柔靡之风，是唐代诗歌革新的先驱。诗作与诗论相合，反映社会现实，抨击时弊均深刻有力，抒写胸臆之作亦慷慨探沉。其诗得到李白、杜甫、韩愈等推崇。有《陈伯玉集》。
81登幽州台歌
陈子昂
前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。
【译文】
前代燕昭王那样的明君我无法看见，后世的明君我也无法看见。我为何生活在如此黑暗的时代，我的命运为何如此偃蹇。想到天地的广阔和历史的悠远，我不由得非常伤感，不知不觉间，泪水竟沾湿了衣衫。
【注释】
[幽州台]即蓟北楼，又称蓟丘、燕台，相传为燕昭王招纳贤才时所筑的黄金台。 [怆然]感伤貌。
【评析】
陈子昂是位很有政治才能的诗人，曾一度得到武则天重视，但因他不肯阿附诸武，直言敢谏，尖锐批评时弊，故屡受打击。武则天万岁通天元年（696），契丹反，攻陷营州（今辽宁朝阳）。武攸宜奉命率军征讨，陈子昂随军任参谋。武攸宜轻率寡谋，次年兵败，形势紧急。陈子昂请求自率万人前驱击敌，武攸宜不准。稍后，陈子昂又提建议，武不但不采纳，反而责他多言，将其降为军曹之职，不得参与军务。陈子昂满腔忠愤，登上幽州台，面对苍茫的宇宙，慷慨悲歌，写下这篇千古绝唱。
幽州台是当年燕昭王的求贤台。燕昭王卑身求士，重用郭隗、剧辛、乐毅的感人情景，使诗人神往和感动。然而，燕昭王早已成为古人，自己无法追攀。现实却又如此残酷无情，自己怀抱