126兵车行
杜甫
车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。道旁过者问行人，行人但云点行频。或从十五北防河，便至四十西营田。去时里正与裹头，归来头白还戍边。边庭流血成海水，武皇开边意未已。君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。长者虽有问，役夫敢申恨?且如今年冬，未休关西卒。县官急索租，租税从何出？信知生男恶，反是生女好；生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。君不见青海头，古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。
【译文】
车声辚辚，马声萧萧，新兵的弓箭各自背挎在腰。爹妈妻儿小跑着前来相送，尘埃滚滚已经看不见咸阳桥。牵掣衣襟跺着脚拦道哭叫，哭声简直要冲上九霄。道旁一位过路者询问征人，征人只是说：“征兵征役过于繁频。有的人十五岁便到北面的河岸去守边，有的人四十岁还要到西面去驻扎屯田。去时是里正包裹的头巾，回来时满头白发还要去戍守边陲。边疆上战士的鲜血流成了海水，但皇帝开疆拓土的念头还没有停止。您没有听说吗？汉代山东二百多州，千万村落都已荒凉而长满荆棘。即使有健壮的妇女也能扶犁耕地，但地垄却或长或短，或粗或细，一点儿也不整齐。何况秦地的士兵耐于苦战，被到处驱遣好像轰赶狗和鸡。您老人家虽然相问，可征夫谁敢申说怨恨？就说今年冬天吧，应当休息的关西兵并没有返回家门。县官紧急催逼税租，税租又从何处而出？如今确实知道是生男孩不好，反而是生女孩好。生女孩还可以出嫁给邻居而活命，生男孩则要战死疆场抛尸在僻野荒郊。您没有看见吗？在那遥远荒凉的青海边上，自古以来的白骨便无人掩埋，如今又增添许多新的尸骨遗骸。新鬼在大发牢骚，怨声浪浪，旧鬼在悲哀地哭泣，幽咽凄凉。满天阴雨，空气潮湿，那声音，那气氛，真令人揪心断肠，忧愁又悲伤。”
【注释】
126兵车行
杜甫
车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。道旁过者问行人，行人但云点行频。或从十五北防河，便至四十西营田。去时里正与裹头，归来头白还戍边。边庭流血成海水，武皇开边意未已。君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。长者虽有问，役夫敢申恨?且如今年冬，未休关西卒。县官急索租，租税从何出？信知生男恶，反是生女好；生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。君不见青海头，古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。
【译文】
车声辚辚，马声萧萧，新兵的弓箭各自背挎在腰。爹妈妻儿小跑着前来相送，尘埃滚滚已经看不见咸阳桥。牵掣衣襟跺着脚拦道哭叫，哭声简直要冲上九霄。道旁一位过路者询问征人，征人只是说：“征兵征役过于繁频。有的人十五岁便到北面的河岸去守边，有的人四十岁还要到西面去驻扎屯田。去时是里正包裹的头巾，回来时满头白发还要去戍守边陲。边疆上战士的鲜血流成了海水，但皇帝开疆拓土的念头还没有停止。您没有听说吗？汉代山东二百多州，千万村落都已荒凉而长满荆棘。即使有健壮的妇女也能扶犁耕地，但地垄却或长或短，或粗或细，一点儿也不整齐。何况秦地的士兵耐于苦战，被到处驱遣好像轰赶狗和鸡。您老人家虽然相问，可征夫谁敢申说怨恨？就说今年冬天吧，应当休息的关西兵并没有返回家门。县官紧急催逼税租，税租又从何处而出？如今确实知道是生男孩不好，反而是生女孩好。生女孩还可以出嫁给邻居而活命，生男孩则要战死疆场抛尸在僻野荒郊。您没有看见吗？在那遥远荒凉的青海边上，自古以来的白骨便无人掩埋，如今又增添许多新的尸骨遗骸。新鬼在大发牢骚，怨声浪浪，旧鬼在悲哀地哭泣，幽咽凄凉。满天阴雨，空气潮湿，那声音，那气氛，真令人揪心断肠，忧愁又悲伤。”
【注释】