元曲三百首译注评之207

​
阿鲁威
阿鲁威（生卒年不详），字叔重，号东泉，蒙古人。曾任泉州路总管、南剑太守、翰林侍讲学士、同知经筵事等职。译过《资治通鉴》。后因事得罪辞官。寓居江南杭州。与虞集等友善。《全元散曲》录存其小令十九首。
207【双调·落梅风】
阿鲁威
千年调①，一旦空②，惟有纸钱灰③晚风吹送。尽蜀鹃④啼血烟树中，唤不回一场春梦。
【注释】
①千年调：王梵志诗：“世无百年人，拟作千年调。打铁作门限，鬼见拍手笑。”意思说人生不到百年，却作活千年的打算和安排。 ②一旦空：指一早晨死去便万事皆空。 ③纸钱灰：为死者烧的纸钱的灰。纸钱，也称冥钱，迷信说是阴间用的钱。 ④蜀鹃：传说古代蜀帝杜宇，死后魂魄化为杜鹃，故称杜鹃为蜀鹃。杜鹃叫声凄苦悲哀，最后乃至于啼血。
【译文】
人生难活百岁却有千年的忧伤，一旦死去则一切的一切都空空荡荡。只有坟头上的纸灰被晚风吹得到处飘扬。尽管杜鹃鸟在烟雾茫茫的树丛中哀鸣凄凉，也唤不醒沉迷在荣华富贵中追逐者的痴迷妄想。
【评析】
阿鲁威是蒙古人，在元代是第一等人，又是学问家和高官，他曾经担任过翰林侍讲学士，同知经筵等官职，是给朝廷太子以及高官讲授经学的人。地位很高。他得罪之情由不知就里，蒙古贵族内部相互倾轧的斗争更激烈残酷，但他是失败者而被贬谪到地方是毋庸置疑的。这样大起大落的人生对于他来说，是很大的打击，也是使他大彻大悟的契机。这篇小令就是大彻大悟者的人生感慨。“千年调”起句便不太好理解，实际是指人生不过百年，但大部分都有深深的历史忧患意识。《古诗十九首》中就有“人生不满百，常怀千岁忧”的诗句，而到了唐代，名僧王梵志诗也说：“世无百年人，拟作千年调。”这里的“千年调”用的就是这里的原话。再联系作者曾经翻译并讲解过《资治通鉴》和《世祖圣训》的学术经历，那里会有很深的历史忧患意识，因此才开盘就说“千年调”的，实际还是指人生的历史意识。“一旦空”，跨越较大，实际就是指人之死亡，便一切