宋词三百首译注评之36

​
36浪淘沙慢
柳永
梦觉透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶夜雨频滴。嗟因循、久作天涯客。负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。 愁极，再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑，香句话一句话一暖鸳鸯被。岂暂时疏散，费伊心力殢云尤雨，有万般千种，相怜相惜。 恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态？愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。
【译文】
从睡梦中醒来，微觉有些凉意。原来从窗纸透进来一线的风，那盏暗淡的油灯也被吹息。黑夜沉沉，孑身寂寂。乍醒来心情本已烦乱，又听到外面正在下雨，雨落空阶，点点滴滴。那滋味，更增添我的愁绪。叹自己因循俗子的生活，长期漂泊在天涯边地，辜负了当时对佳人的山盟海誓。又怎能忍心，把以前的欢情蜜意，陡然间变成此刻的忧忧戚戚？ 忧愁已极，再三追思，当时在幽邃华丽的洞房里，多少次畅饮酣歌之后，我们同床共枕，香气氤氲，充满鸳鸯锦被。又何曾有一时的别离，又何曾浪费你一点心力？巫山云雨，柔情蜜意，有万般温柔千种风情，真令人怜爱不已。 可是到了现在，长夜漫漫，无休无止，漏壶在不停地滴。无缘无故，我们就这样两地相思，隔绝千里。也不知要到哪一天，我们能再到一起，共欢同爱，风情旖旎。但愿这一天早日来到，帷幕低垂，鸳枕亲昵，我与你喃喃软语，温存轻柔而又详细地告诉你：在这偏远的江村，在每一个黑暗的夜里，我都无法入寐，数着寒更把你思念，把你惦记，把你缅怀，把你追忆。
【注释】
[浪淘沙慢]词牌名。本词属正体，三叠一百三十三字。 [因循]拘于世俗之见。此处有拖延之意。 [陡顿]突然。 [殢云尤雨]殢，困倦已极貌，“云雨”用巫山云雨之典，暗喻男女之情事。 [漏永]漏壶的水滴不断，形容夜长。 [秦云]秦楼云雨，喻妓院中男女之情爱。 [昵]亲近。
【评析】
本调是柳永首创。