宋词三百首译注评之64

64水龙吟
次韵章质夫杨花词
苏轼
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。 不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来不是杨花，点点是离人泪。
【译文】
像花又不像是花，也没有人怜惜她，任凭她坠落飘零。她离开原来的枝头，依傍在路旁道边，想来也充满别思离情。仿佛是一位娇贵的夫人，柔肠萦绕，困意朦胧，想要睁开美目而又闭上眼睛。只好似在梦中，随着春风，飘到万里之外，去寻找情郎的行踪。刚刚落地，又被那无情的黄莺唤起，懒洋洋地再度升空。 不恨此花已经飞尽，只恨西园中又飘落片片残红。拂晓下过一场小雨，哪里还有杨花的身影？那杨花早已化作一池碎小的绿萍。有人说杨花是春色的象征，如果把这种春色分为三成，二成已变作尘土，一成化作了流水上的浮萍。仔细看来，那点点白絮绿萍，并不是杨花，而是由思妇的滴滴眼泪变化而成。
【注释】
[水龙吟]曲牌名，又名丰年瑞、鼓笛慢等。双调一百零二字。 [章质夫]章楶，字质夫。蒲城人，为词人朋友。 [无情有思]谓杨花看似无情，实则有思。韩愈《晚春》诗：“杨花榆荚无才思，惟觉漫天作雪飞。”杜甫《白丝行》：“落絮游丝亦有情，随风照日宜轻举。”本句化用其意。 [一池萍碎]作者自注：“杨花落水为浮萍。验之信然。”古人认为柳絮落水则化为浮萍。参见《群芳谱》。此说并不科学。 [春色]此处指杨花。
【评析】
本词虽为唱和之作，但不拘原作之意，另辟蹊径，自出新意，风神绵邈，情韵俱佳，洵为咏物妙什。全词用拟人化手法，亦物亦人，通过杨花随风飘转的情景，刻画出一位魂牵梦绕、幽怨绵绵的思妇形象。构思新颖，想象丰富。
起笔便不同凡响，用语精妙。“‘似花还似非花’两句，咏杨花确切，不得咏他花”(唐圭璋《唐宋词简析》)。“抛家傍路”三句转入拟人手法，“无情有思”引出下面几句的内容。“萦损柔肠”三句写“思”的状态，描写杨花轻