宋词三百首译注评之77

77满庭芳
秦观
晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭，飞燕蹴红英。舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。东风里，朱门映柳，低按小秦筝。 多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。渐酒空金榼，花困蓬瀛。豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。凭栏久，疏烟淡日，寂寞下芜城。
【译文】
拂晓时云开雾散，阵雨刚刚清停，天空便一片晴明，天时仿佛也理解人的心情。古香古色的台阁上，清香芬芳的楼榭中，任情飞舞的小燕，偶尔碰落花的残红。飘舞困倦的榆树钱，落向地面时从从容容。挂着秋千的墙外，河水正涨，几乎与小桥齐平。春风里．绿树掩映的红门小院中，一位姝丽佳人，正低头凝神地演奏着小小的秦筝。 多么欢乐的时光，多么娱悦的心情。她坐的小车镶嵌着珠玉，用翠鸟的羽毛装饰车篷；我骑的宝马戴着玉辔，笼头前面飘着红缨。我们共同品尝美酒，共同奔赴瑶台春梦。那种情景，真如同是到了蓬莱瀛州的仙境。而到如今，只能空忆那位美貌多情的少女，所剩下的只是新愁旧恨，十年里的风流韵事如同一梦，屈指算来令人吃惊。凭倚高栏站得太久，轻烟笼罩下，那轮暗淡的晚日，悄悄地沉没，悄悄地隐没，慢慢地下了芜城。
【注释】
[古台芳榭]古代遗留下来的华美台榭。 [蹴]踢。 [榆钱]榆英，榆树荚。 [秦筝]古弹拨类弦乐器。相传为秦人蒙恬改制．故名。 [珠钿翠盖]形容车装饰华丽。 [玉辔红缨]形容马饰精良。 [金榼]饰金之酒器。 [蓬瀛]蓬莱、瀛洲，传说中的海上仙山。 [豆蔻梢头]比喻少年女子。杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。” [芜城]指扬州。因南朝宋鲍照写《芜城赋》而得名。
【评析】
这是一首追念旧游之作。从结句“寂寞下芜城”看，当作于扬州。或云词中所写之风流情事，是追念在会稽时的一位情人，与《满庭芳》（山抹微云）一词所怀念为一人，恐非是。