《唐诗三百首译注评》之235

​​ 皇甫冉
皇甫冉(717？－770？)，字茂政，润州丹阳(今江苏丹阳)人。玄宗天宝十五年(756)进士及第。官至右补阙。幼年有文才，受张九龄、萧颖士等奖掖，后与刘长卿、刘方平等友善。五七律风格清远，为时所重。高仲武《中兴间气集》称“冉诗巧于文字，发调新奇，远出情外。”《全唐诗》存录其诗二卷，计二百三篇。
235春 思
皇甫冉
莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。家住层城邻汉苑，心随明月到胡天。机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。为问元戎窦车骑，何时反旆勒燕然。
【译文】
黄莺啼，燕子叫，好像在向闺中的思妇报告，新的一春又已来到。思妇的丈夫在马邑、龙堆等地征战，山河阻隔，令人心焦。家住在层城邻近汉朝的宫苑，思绪却随着月光向着边地飘。织布机中锦字回文诗倾述着深深的怨恨，楼上的花枝似乎也在嘲笑她孤栖独宿的日子多么难熬。她真想动问一下领兵的统帅，何时才能打败敌人，像车骑将军窦宪那样勒石燕然山后高奏凯歌班师回朝。
【注释】
[马邑]地名。故址在今山西朔县西北。 [龙堆]地名。《汉书·西域传》；“楼兰国最在东垂，近汉，当白龙堆。”在今新疆天山南麓。 [层城]一作“秦城”。 [汉苑]汉朝的苑囿。 [机中锦字]用织锦回文诗之事。《晋书·窦滔妻苏氏传》：“窦滔妻苏氏，始平人也。名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之．织锦为回文旋图诗以赠滔．宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字。 [元戎窦车骑]指东汉窦宪为车骑将军，曾大破匈奴。登燕然山刻石勒功，班师而还。元戎，主帅。 [燕然]山名，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。
【评析】
这是一首具有反战色彩的征妇怨诗。首联出句写春日的美景，点出题目中的“春”字，以乐景写哀情，更增凄婉。对句用“马邑”、“龙堆”两地名代指边塞征战之地，用“路几千”暗点出“思”字。扣紧题目，就此渲染生发。颔联承前。出句写女子所居之所，对句写思念远人之情。“明月”一词暗示出