新浪博客

尚孝原创《诗经诗译》连载——六十八《大叔于田》

2021-03-12 17:49阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1742261134

诗经 风 郑风


《大叔于田》
文/尚孝
叔于田，乘乘马【1】。 大叔打猎很内行，
驾车驭马如反掌。
执辔如组，两骖如舞【2】。 拉着缰绳像抓带，
套马乖顺舞蹈往。
叔在薮，火烈具举【3】。
大叔来到湖泽上，
围兽烟火齐燃放。
袒裼暴虎，献于公所【4】。 袒胸露臂徒搏虎，
献给官府领犒赏。
将叔如狃，戒其伤女【5】。 大叔不要总这样，
小心老虎把你伤。

叔于田，乘乘黄【6】。 大叔打猎意气昂，
驾驭驷车四马黄。
两服上襄，两骖雁行【7】。 两匹辕马齐头进，
两匹套马如雁翔。
叔在薮，火烈具扬【8】。 大叔来到湖泽旁，
围兽烈火齐燃亮。
叔善射忌，又良御忌【9】。 大叔善射箭不空，
又善驾车御马缰。
抑磬控忌，抑纵送忌【10】。 勒马不进立即停，
纵马奔驰如虎狼。

叔于田，乘乘鸨【11】。 大叔打猎不慌忙，
驾驭花马车稳当。
两服齐首，两骖如手【12】。 两匹辕马齐头进，
两匹套马手一双。
叔在薮，火烈具阜【13】。 大叔湖泽设猎场，
围兽烈火齐烧旺。
叔马慢忌，叔发罕忌【14】。 大叔快马今日慢，
大叔发箭少力量。
抑释掤忌，抑鬯弓忌【15】。 可能收箭盖筒盖，
可能将弓袋中装。

【注释】
【1】 乘：坐，驾驭。乘马：古指四匹马拉的车。
【2】 辔：控制马的缰绳。组：带子。骖（can一）：古时称辕马两边的马。即拉旁，或边套马。
【3】 薮（sou三）：指沼泽。烈：指着火，燃烧。具：通“俱”，全，都，一起的意思。
【4】 袒裼（tan二、xi一）：袒，袒开，敞开；裼：脱去上衣，即赤膊。暴：即搏，搏斗。公所：官府，宫廷，衙门。
【5】 狃（niu三）：习惯，娴熟、熟练。
【6】 黄：这里指黄色的马。
【7】 服：指辕马。襄：驾。
【8】 扬：上扬，抬，举。
【9】 忌：语助词。
【10】 抑：遏止，停止。磬：马飞奔疾驰貌。
【11】 鸨：黑白相间的花马。
【12】 齐首：齐头并进。
【13】 阜：形容多，盛。
【14】 发：指发箭、放箭。
【15】 抑：猜测、抑或，可能。释：解开，放下。掤（bing一）：箭筒的盖子。鬯（chang四）：装弓的袋子。此指把弓装进袋，暂时不用。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享