新浪博客

尚孝原创《诗经诗译》连载——九十六《猗嗟》

2022-04-24 09:48阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1742261134

诗经 风 齐风
《猗嗟》
文/尚孝
猗嗟昌兮，颀而长兮【1】！ 哎呀年轻身健壮，
俊美高大体修长！
抑若扬兮，美目扬兮【2】！ 印堂宽大额头高，
美丽眼睛有神光！
巧趋跄兮，射则臧兮【3】！ 走路娇健快如风，

射箭技艺不寻常！

猗嗟名兮，美目清兮【4】！ 哎呀脸色亮堂堂，
美丽眼睛清眉扬！
仪既成兮，终日射侯【5】！ 仪式举行完毕后，
整天射箭在靶场！
不出正兮，展我甥兮【6】！ 箭箭不离箭靶心，
我甥真是好儿郎！

猗嗟娈兮，清扬婉兮【7】！ 哎呀英俊子都藏，
眉清目秀子充惶！
舞则选兮，射则贯兮【8】！ 跳起舞来柔出众，
箭穿靶心有力量！
四矢反兮，以御乱兮【9】！ 四箭反复靶心立，
可以平乱上战场！

【注释】
【1】 猗嗟：感叹词。昌：美好的样子。颀（qi二）：身体高大。
【2】 抑：借为“懿”，美。
【3】 趋：急走，快走。跄（qiang四）：步履稳健。
【4】 名：借为明，形容面色明亮，白净。
【5】 侯：箭靶。
【6】 正：中的，射中。展：真，确实。
【7】 娈：俊俏。
【8】 选：善。此指出众。反：反复。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享