新浪博客

尚孝原创《诗经诗译》连载——（103）《硕鼠》

2022-06-30 21:09阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1742261134

诗经 风 魏风
《硕鼠》
文/尚孝
硕鼠硕鼠，无食我黍【1】！ 老鼠老鼠大老鼠，
别再吃我田中黍。
三岁贯女，莫我肯顾【2】。 三年辛苦侍奉你，
对我不管也不顾。
逝将去女，适彼乐土【3】。 发誓我要离你去，
到那舒心地方住。
乐土乐土，爰得我所【4】！ 舒心地方我舒心，
那才是我好住处。

硕鼠硕鼠，无食我麦！ 老鼠老鼠大老鼠，
别吃麦穗麦未熟。
三岁贯女，莫我肯德【5】。 三年辛苦侍奉你，
不知报恩不问苦。
逝将去女，适彼乐国。 发誓我要离开你，
到那外国住新屋。
乐国乐国，爰得我直【6】！ 舒心国家享清福，
才能体现我抱负。

硕鼠硕鼠，无食我苗！ 老鼠老鼠大老鼠，
别再吃我青苗谷。
三岁贯女，莫我肯劳。 三年辛苦侍奉你，
却不慰劳不帮助。
逝将去女，适彼乐郊。 .发誓我要离开你，
住到乐郊让你妒。
乐郊乐郊，谁之永号【7】！ 舒心乐郊舒心过，
那人就会大声哭。

【注释】
【１】 硕鼠：大老鼠。
【２】 贯：侍奉、供养。
【３】 逝：通“誓”，发誓。适：往。乐土：舒心的地方。
【４】 爰：才、乃、于是。
【５】 德：恩惠，感德。
【６】 直：价值，酬劳、报酬。
永号：长哭，后悔。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享