易中天翻译诗经

有杕之杜

原文：
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

译文：孤零零一棵赤棠，直挺挺长在路旁。帅呆呆我的情郎，啥时候到我身旁？

摽有梅

原文：
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

译文：熟了的梅子往下掉，枝头只剩六七成；熟了的梅子往下掉，枝头只剩二三成；熟了的梅子往下掉，枝头一个都不剩。你想求爱就快点来，磨磨蹭蹭急死个人。

静女

原文：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

译文：文文静静的你，那样美丽，那样美丽！我在城角等了半天，你在哪里，你在哪里？
原来你悄悄躲起，你真调皮，你真调皮！送我什么没有关系，只要是你，只要是你！

大车

原文：
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
大车啍々，毳衣如璊，岂不尔思？畏子不奔。
谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。


译文：牛车款款，毛衣软软。我想私奔，怕你不敢！
活着不能睡一床，死了也要同一房！你要问我真与假，看那天上