原文地址：《高昌馆杂字》
华夷译语·高昌馆杂字》是明代编篡的一部汉文、回鹘（古维吾尔）文对照的分类词汇集，由汉义、回鹘语汉文音译、回鹘文对照构成，是最早的汉-回鹘语词典。有四种版本，三种藏北京图书馆，一种藏中央民族大学图书馆。
《高昌馆杂字》词语共分十七门类，含1000多条词。
下表中汉文、音译都是原文，回鹘语系用ULY转写，“现代维吾尔语”一栏系本人所加。
| 汉语 |
新浪博客
华夷译语·高昌馆杂字》是明代编篡的一部汉文、回鹘（古维吾尔）文对照的分类词汇集，由汉义、回鹘语汉文音译、回鹘文对照构成，是最早的汉-回鹘语词典。有四种版本，三种藏北京图书馆，一种藏中央民族大学图书馆。
《高昌馆杂字》词语共分十七门类，含1000多条词。
下表中汉文、音译都是原文，回鹘语系用ULY转写，“现代维吾尔语”一栏系本人所加。
| 音译 |
回鹘语 |
现代维吾尔语 |
|
| 天 |
腾克力 |
tengri |
Tengriasman |
| 气 |
听 |
tin |
Yeltiniq |
| 日 |
坤 |
kün |
kün |
| 月 |
哀 |
ay |
ay |
| 星 |
允秃思 |
yultus |
yulduz |
| 辰 |
脉尺 |
Meqit |
|
| 风 |
烟 |
yel |
Shamal |
| 云 |
卜力 |
bulet |
bulut |
| 雷 |
苦儿起列的 |
körkiredi |
güldurmama |
| 电 |
傲察恨的 |
ot chagëldi |
chaqmaq |
| 雨 |
呀木儿 |
yaghmur |
yamghur |
| 雪 |
哈儿 |
qar |
qar |
| 冰 |
木思 |
muz |
muz |
| 雹 |
满都儿 |
möndür |
möldür |
| 霜 |
起劳 |
qëraw |
qiro |
| 露 |
守得林 |
shiküderin |
shebnem |
| 雾 |
马南 |
manan |
tuman |
| 虹 |
羽喇 |
yulaq |
Hesen-hüsen |
| 烟 |
土敦 |
tutun |
tütün |
| 蚀 |
秃吞的 |
tutuledë |
tutuldi |
| 日蚀 |
坤秃吞的 |
kün tutuldë |
kün tutuledi |
| 月蚀 |
哀秃吞的 |
ay tutuldë |
ay tutuldi |
| 阴了 |
卜力板的 |
bulët |
hawa tutuldi |
| 晴了 |
阿嗔的板的 |
acheldë boldë |
hawa ëchildi |
| 燥了 |
苦儿哈板的 |
qughaq boldë |
qurghaq boldi |
| 湿了 |
湾板的 |
öl boldë |
yöl boldi |
| 天晓 |
汤阿的 |
tang attë |
tang süzüldi |
| 天黑 |
卜儿孤板的 |
bürküt boldi |
qarangghu boldi |
| 天亮 |
汤阿儿得 |
tang erte |
tang atti |
| 天暗 |
哈朗呼板的 |
Qarangghu boldë |
Qarangghu |
| 日出 |
坤尺的 |
kün chëqtë |
kün chiqti |
| 日落 |
坤把的 |
kün |
kün |
| 刮风 |
烟得伯喇的 |
yel tebretti |
Shamal chiqti |
| 落雨 |
呀木儿呀的 |
yamghur yaghdë |
yamghur yaghdi |
| 细风 |
额信板的 |
esin boldë |
meyin shamal |
| 狂风 |
卜儿罕 |
börghan(borghan) |
boran |
| 青空 |
渴哈力 |
kök qaleq |
kök asman |
| 光明 |
呀禄呀淑 |
yaruq yashuq |
yoruq |
| 明星 |
喘板 |
cholpan |
cholpan |
| 众星 |
忒林允秃思 |
talëm yultuz |
yultuzlar |
| 攒昂 |
兀格儿 |
öker |
öker |
| 紫微星 |
俺吞哈足 |
altun qazuq |
altun qozuq |
| 汉语 |
音译 |
回鹘语 |
现代维吾尔语 |
| 地 |
叶儿 |
yir |
yer |
| 土 |
秃伯喇 |
topraq |
tupraq |
| 山 |
塔 |
tagh |
tagh |
| 水 |
苏 |
suw |
su |
| 沙 |
坤 |
qum |
qum |
| 江 |
莫连 |
mören |
derya |
| 湖 |
宽 |
köl |
köl |
| 海 |
塔雷 |
taluy |
dëngiz |
| 河 |
兀库斯 |
ögüz |
östeng |
| 井 |
苦都 |
quduq |
quduq |
| 路 |
渊 |
yol |
yol |
| 泉 |
卜拉 |
bulaq |
bulaq |
| 城 |
把力 |
balëq |
sheher |
| 国 |
兀鲁思 |
ulus |
dölet |
| 乡 |
霭因 |
ayël |
yëza |
| 村 |
审得安 |
shildegen |
kenit |
| 石 |
塔失 |
tash |
tash |
| 坑 |
歪忙 |
oymang |
Oyman azgal orek |
| 高 |
阿的思 |
adez |
igiz |
| 低 |
卜的 |
bödi |
Töwen pes |
| 远 |
以喇 |
yëraq |
yiraq |
| 近 |
呀恨 |
yaqën |
yëqin |
| 尘 |
秃土蛮 |
Toq tömel |
Chang-tozang |
| 岭 |
塔班 |
Daban（达坂） |
Dawantagh choqisi |
| 池 |
训麻 |
kölmek |
köl |
| 坟 |
信 |
sin |
qebre |
| 园圃 |
把卜儿禄 |
Baq burluq |
bagh |
| 市 |
把撒儿 |
bazar |
bazar |
| 郡县 |
霭麻 |
aymaq |
nahiye |
| 藩篱 |
阿必 |
abeq |
chitlaq |
| 田地 |
塔力叶儿 |
Tarëq yir |
Terilghu yer |
| 野地 |
呀即叶儿 |
Yazi yir |
Boz yer |
| 高地 |
可期 |
kötki |
döng |
| 边地 |
起的叶儿 |
Qëdëq yir |
Yaqa yer |
| 城垣 |
丹 |
Tam（现指墙） |
sepil |
| 流水 |
阿哈儿苏 |
Aghar suw |
Aqar su |
| 冰消 |
木思夕思的 |
Muz sezde |
Muz iridi |
| 关口 |
塔佞阿黑思 |
Taghnëng aghëz |
Tagh ëghizi |
| 汉语 |
音译 |
回鹘语 |
现代维吾尔语 |
| 春 |
呀思 |
yaz |
Etiyaz bahar |
| 夏 |
埃 |
yay |
yaz |
| 秋 |
曲思 |
küz |
küz |
| 冬 |
乞失 |
qesh |
qish |
| 年 |
因 |
yél |
yil |
| 时 |
欲 |
öt |
waqit |
| 昼 |
坤都思 |
kündüz |
kündüz |
| 夜 |
克扯 |
keche |
kéche |
| 凉 |
以良板的 |
Yélang boldé |
Sörün salqin |
| 热 |
以夕板的 |
Isiq boldé |
issiq |
| 晨 |
阿儿的 |
erte |
etigen |
| 夕 |
克扯 |
kechee |
kéche |
| 新 |
养几 |
yengé |
yéngi |
| 旧 |
阿思几 |
eski(现意：坏) |
kona |
| 温和 |
卜力烟板的 |
Buléyan boldé |
Yilman issiq |
| 寒冷 |
琐约板的 |
Soyuq boldé |
soghuq |
| 晚暮 |
克扯哈朗呼 |
Keche qarangghu |
qarangghu |
| 夜晦 |
克扯列板的 |
Kecherek boldé |
gugum |
| 冷冻 |
琐约董德 |
Soyuq tongdé |
tongdi |
| 旱了 |
苦禄的 |
Qurudé(现意：干了)_ |
Qurghaq boldi |
| 古昔 |
卜伦黑阿儿得几 |
Burunqi erdiki |
Burunqi qedimqi |
| 如今 |
俺的黑 |
Amdé-qé |
emdilikte |
| 今日 |
卜坤 |
Bu kün |
bügün |
| 明日 |
倘答因 |
Tangda kün |
ete |
| 今年 |
卜因 |
Bu yél |
Bu yil |
| 明年 |
俺答因 |
Tangda yél |
Kéler yil |
| 新年 |
养几因 |
Yangé yél |
Yéngi yil |
| 旧年 |
阿思几因 |
Eski yél |
Kona yil |
| 来年 |
克力儿几因 |
Kelirki yél |
Kéler yil |
| 前年 |
板都儿几因 |
Bulturki yél(现意：去年) |
Aldinqi yil |
| 正月 |
阿兰哀 |
Aram ay |
Birinchi ay |
| 二月 |
以谨的哀 |
Ikindi ay |
Ikkinchi ay |
| 三月 |
羽顺尺哀 |
Üchünch ay |
Üchünchi ay |
| 四月 |
土儿钝尺哀 |
Törtünch ay |
Tötinchi ay |
| 五月 |
必甚尺哀 |
Bishinch ay |
Beshinchi ay |
| 六月 |
俺定尺哀 |
Alténch ay |
Altinchi ay |
| 七月 |
以定尺哀 |
Yitinch ay |
Yettinchi ay |
| 八月 |
赛信尺哀 |
Sékzinch ay |
Sekkizinchi ay |
| 九月 |
土蒜尺哀 |
Toghuzunch ay |
Toqquzunchi ay |
| 十月 |
我难尺哀 |
Onunch ay |
Oninchi ay |
| 十一月 |
必儿以起儿命尺哀 |
Bir ichiirminch ay |
Onbirinchi ay |
| 十二月 |
察沙卜哀 |
Qaqshabut ay |
Onikkinchi ay |
| 闰月 |
顺哀 |
Shün ayjün ay |
Kebise ay |
| 日日 |
坤坤宁克 |
Kün küninge |
künde |
| 四时 |
秃儿欲 |
Tört öt |
Töt pesil |
| 八节 |
塞乞思察 |
Sékiz chaq |
Sekkiz mewsum |
| 汉语 |
音译 |
回鹘语 |
现代维吾尔语 |
| 身 |
卜丁 |
budén |
beden |
| 心 |
羽列 |
yürek |
yürek |
| 头 |
把失 |
bash |
bash |
| 玉思 |
yüz |
yüz |
|
| 面 |
养阿 |
Yangaq(现意：下巴) |
chiray |
| 发 |
撒尺 |
sach |
chach |
| 眉 |
哈失 |
qash |
qash |
| 眼 |
苦即 |
közi |
köz |
| 鼻 |
卜伦 |
burun |
burun |
| 口 |
阿黑思 |
aghéz |
éghiz |
| 耳 |
苦喇 |
qulaq |
qulaq |
| 齿 |
替失 |
Tish(同库车方言) |
chish |
| 舌 |
听 |
til |
til |
| 唇 |
阿林 |
érin |
Lew kalruk |
| 手 |
以力 |
ilik |
qol |
| 腿 |
卜 |
but |
pachaq |
| 脚 |
阿答黑 |
adaq(ayaq) |
put |
| 骨 |
耸故黑 |
sönggögi |
söngek |
| 肩 |
俺近 |
engil |
müre dola |
| 胸 |
苦酸 |
köksöm |
köksi |
| 腰 |
判 |
bel |
bel |
| 背 |
兀察 |
öche |
dümbe |
| 肠 |
以扯孤 |
ichekü |
üchey |
| 腹 |
哈林 |
qaren(现意：牛羊肚子) |
qosaq |
| 皮 |
塔力 |
teri |
tére |
| 肉 |
额 |
et |
et gösh |
| 毛 |
秃土隆 |
tük tulung |
tük yung |
| 汗 |
塔儿塔儿喇的 |
ter terledi |
ter |
| 血 |
罕 |
qan |
qan |
| 指甲 |
挺喇 |
téngraq |
tir naq |
| 大牙 |
塔替失 |
tagh tish |
uttur chish |
| 股肱 |
撒恨都儿古尺 |
saghéndurghuche |
kasa |
| 明代汉语 名词 |
明代汉语音译 |
回鹘语 |
现代维吾尔语 |
现代汉语 音译 |
| 花 |
扯扯 |
Chechek |
Gül |
古丽 |
| 木 |
以哈尺 |
Yéghach |
Yaghach |
亚哈其 |
| 柳树 |
琐各 |
Sögöt |
Söget |
苏盖提 |
| 者密失 |
Jemish |
Miwe yimish |
米歪 |
|
| 竹 |
哈密失 |
Qamésh(现指芦苇) |
Bambuk |
巴木布克 |
| 麦草 |
撒蛮 |
Saman |
Saman |
萨马尼 |
| 豆 |
卜儿察 |
Burchaq |
Purchaq mash |
普尔恰克 |
| 麦 |
阿儿把 |
Arpa |
Bughday |
布呼代 |
| 松 |
哈炒喇 |
Qaqaura |
Qarghay |
卡拉哈依 |
| 柏 |
阿儿都尺 |
Arduch |
Archa |
阿尔恰 |
| 蒲 |
列干 |
Legen |
Yiken |
依刊 |
| 榧 |
把丹 |
Badam（现指巴旦木） |
||
| 桑 |
搠栓 |
Qoshum |
Üzjme |
玉居买 |
| 榆 |
哈儿哈尺 |
Qara yaghach |
喀拉亚哈其 |
|
| 槐 |
哈的儿罕 |
Qaderqan |
Tuxumek |
图呼麦克 |
| 柳 |
坍 |
Tal |
Tal-söget |
塔勒 |
| 桃 |
土禄 |
Tölük |
Shaptul |
夏普图勒 |
| 杏 |
额禄 |
Erük |
Ürük |
玉瑞克 |
| 椿 |
署怒 |
Sünük |
||
| 枣 |
搠卜罕 |
Qobuqan |
Chilan |
其兰 |
| 梨 |
卜尊喇 |
Buzumla |
Neshpüt |
乃西普提 |
| 橘 |
那力尺 |
Naréd |
Jüze apilsin |
|
| 根 |
影的思 |
Yéldéz |
Yildiz |
依力地孜 |
| 枝 |
尺必得 |
Chébéqé |
Chiwiqshax |
|
| 稍 |
兀尺 |
Üchi |
Uchi |
兀其 |
| 叶 |
叶必儿哈 |
Yabérqaq |
Yopurmaq |
哟普尔玛克 |
| 种 |
兀禄黑 |
Uruqé |
Uruq |
兀如克 |
| 苗 |
土苦儿主黑 |
Maysa |
玛依萨 |
|
| 麻 |
遣得儿 |
Kendir |
Kendir |
刊德尔 |
| 谷 |
苦那 |
Qonaq(现指高梁) |
Gürüch |
贵瑞其 |
| 香 |
苦失 |
Küshi |
||
| 菜 |
考喇 |
Qawla |
Cey |
阔克塔提 |
| 姜 |
察思克 |
Cheske |
Zenjiwil |
赞及维力 |
| 葱 |
苏坤 |
Soghon |
Sung piyaz |
松皮芽孜 |
| 蒜 |
撒敦 |
Sadun |
Samsaq |
撒木撒克 |
| 韭 |
吼儿得 |
kekürtte |
Küdejusey |
奎代 |
| 竹笋 |
哈密失佞思哈黑 |
Qaméshning tusqaqé |
Bambuk bixi |
|
| 芦芽 |
哈密失佞苦儿主黑 |
Qameshning tuqurchuqé |
Qomush bixi |
|
| 芝麻 |
坤尺 |
Künchit |
Künjüt |
坤居提 |
| 马莲 |
顺都儿哈 |
Sholdurqa |
Chigh |
其合 |
| 松子 |
撒木儿 |
Samur |
Qarghay urughi |
|
| 胡桃 |
影克 |
Yéngak |
Yangaq |
扬阿克 |
| 石榴 |
那喇 |
Nara |
Anar |
阿娜尔 |
| 葡萄 |
兀尊 |
Üzüm |
Üzüm |
玉尊姆 |
| 西瓜 |
哈儿卜思 |
Qarbuz |
Tawuz |
塔兀孜 |
| 甜瓜 |
哈温 |
Qaghun |
Qoghun |
阔浑 |
| 稍瓜 |
把的喇 |
Baderaq |
||
| 糜子 |
玉儿 |
Yor |
Aq-ushaq |
|
| 胡椒 |
母儿察 |
Murch |
Much |
木其 |
| 花椒 |
牙儿麻 |
Yarma |
Hajokawawachin |
|
| 棉花 |
克得思 |
kebez |
Kéwezpaxta |
帕合塔 |
| 棉子 |
必答都 |
Bedadu |
Künjüt |
困具提 |
| 桂花 |
哈得思扯扯 |
Qadéz chechek |
||
| 莲花 |
廉化 |
Linhuwa |
Niluper |
尼鲁帕尔 |
| 苏木 |
把干 |
Bagham |
||
| 桦木 |
哈英 |
Qayéng |
Qéyin |
可因 |
| 乌木 |
阿必怒思 |
Abenuz |
||
| 沉檀 |
真谈 |
Chinten |
||
| 豆蔻 |
苦儿思阑 |
Qurslang |
||
| 药材 |
兀答禄 |
Ot taluq |
Dora-darman |
|