新浪博客

美国街道名称分类及其简称（中）

2013-05-21 13:15阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1743951792

本文来自美国参考雾谷飞鸿博客 发表于 2013-05-17 Jianan


本篇的前一部分[美国街道名称分类及其简称（上）]介绍了Street、Road和Way等几个常用的街道名称类别，今天介绍的是Avenue和Boulevard。
英文Avenue和Boulevard这两个词都来源于法语，连拼写都是照搬的。它们常常是比较宽敞的道路，两旁种有观赏的树木，所以中文把它们通译为“大道”。
纽约曼哈顿市区的大部分规划得像棋盘一样，横平竖直，绝大多数东西向街道称为Street，数量有200多条，南北向的街道数量则较少，只有十来条，大多叫做Avenue，，简记为Av或Ave。比较有名的是公园大道（Park Avenue）和第五大道（Fifth Avenue）。第五大道在中城的那一段是繁华的商业区，有著名的梅西百货公司，还有全球知名品牌的旗舰店。
首都华盛顿的市政设计别具一格，市中心区也基本上是横平竖直的棋盘状，街道多称为Street。与纽约不同的是，只有南北向街道以数字命名，东西向则多半用英文字母顺序排列，字母（26个字母中的J, X-Z等舍弃不用）用完之后，就用常见的英文单词，不过仍然按照它们的首字母顺序排列，例如Belmond, Clifton等。华盛顿也有Avenue，它们比较特别，几乎都是用美国各州的名字命名，而且是从东北向西南、或从西北到东南斜穿城区。最初的设计者皮埃尔•朗方（Pierre L
’Enfant）规划的这种斜街，着眼于节省交通时间，而且位于中心高地上的国会大厦可以有更加开阔的视野，市区的各个标志性建筑一览无余。100年后国会麦克米兰委员会的方案继承了这一思想。
华盛顿市区规划的皮埃尔•朗方（左）和麦克米兰委员会方案（史密森学会资料图片） 华盛顿市区规划的皮埃尔•朗方（左）和麦克米兰委员会方案（史密森学会资料图片）
事实上Avenue早先是一个军事用语，所以朗方的设计与这个词的内涵吻合，即在发生意外的时候便于人员紧急疏散。现在人们有时会说avenue of escape，即逃生之路，也是这个意思，例如The open window was the bird’s only avenue of escape from the house等。
从国会大厦向西眺望，两条斜街分别是马里兰大道和宾夕法尼亚大道（史密森学会资料照片） 从国会大厦向西眺望，两条斜街分别是马里兰大道和宾夕法尼亚大道（史密森学会资料照片）
Boulevard原来也是军事用语，指城堡要塞高墙顶部平坦的通道，打个比方，它类似于万里长城上可以通行的走道。当人们把城墙拆掉，墙基所形成的道路自然都比较宽敞，所以被叫做Boulevard，简写为Blvd。
美国最有名的Boulevard可能要算洛杉矶的好莱坞大道（Hollywood Boulevard）和日落大道（Sunset Boulevard）了。好莱坞大道大家一定不会陌生，奥斯卡颁奖的科达剧院（现已改称杜比剧院）、许多大片首映的场所中国戏院都在那里。它还有一段人行道，地面上镶嵌着2000多块五角星形状的奖牌，用来表彰纪念那些影视音乐界的名人。每天从早到晚，去那里寻找自己喜爱的明星的人群川流不息，所以那一个路段也被叫做好莱坞星光大道（Hollywood Walk of Fame）。
日落大道从洛杉矶市中心一直延伸到太平洋海边的1号公路，全长22英里（大约35公里）。沿途经过好莱坞的那一段与好莱坞大道平行，中间只隔了一条街。日落大道还经过洛杉矶最为时尚的Westwood Village，那里的日落大厦酒店（Sunset Tower Hotel）曾经是约翰•韦恩等名人的住处。此外它所经过的比佛利山庄（Beverly Hills）和Bel Air社区，是好莱坞明星云集的高档住宅区，也是追星族旅游常去的地方。
除了这些表示宽敞的道路名称之外，还有一些通常用来表示小街小巷，例如Alley，Court，Place等，下次再作介绍。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享