新浪博客

八十天环游地球(简版)第一章 费利斯·福格与路路通相识

2012-11-19 17:46阅读:
第一章 费利斯·福格与路路通相识 (1872102日,周三)


1872年的伦敦,故事发生在一位非常神秘的大人物身上——费利斯·福格,正像他高贵的姓氏所能揭示给你的那样。他是改良俱乐部的成员。人们对他知之甚少,从外表看,他是英国上流社会优雅而英俊的绅士们中的一员,不过也仅限于此。他很富有吗?对此毋庸置疑,不过没人知道他是如何发迹的。
他出门旅行过吗?他对世界地图非常熟悉,而且精通那些即便是最遥远国家的知识。他很可能旅行过,不管怎么样,有些人非常肯定他已经很多年没有离开过伦敦了。
他是一个喜欢安静的不动声色的人。如果人们觉得了解他的生活,也仅仅因为他总是精准地做任何事情。
他的消遣是读报纸和打惠斯特牌,这种安静的纸牌游戏符合他的天性。他经常赢钱,不过赢来的钱都用于慈善事业了。他玩牌就是为了玩牌,并非为了赢钱,惠斯特牌对他来说是一项既不用运动也不会疲惫的竞争。
费利斯·福格独自生活在萨维尔·罗大街的房子里。除了他的佣人,从未有人踏进过这幢房子。他没有妻子、孩子;也没有父母、朋友。他在俱乐部里吃午饭和晚饭,在非常精准的时刻,在同一个大厅同一张桌子上。午夜十二点,他会准时回到家睡觉。对于他的佣人,他要求他具有超出常人的守时性及规律性。
事实上,这一天,费利斯·福格刚辞退了他唯一的佣人,因为这位佣人备好的刮胡子用的水比平时温度高了一些。福格坐在扶手椅里等着,他的新佣人会在十一点到十一点二十之间到来,他平静
地注视着座钟的表针规律地走着。到了十一点半整,福格就要像往常一样去俱乐部了。
有人敲门,一个大概三十多岁的小伙子走进客厅向他做自我介绍。
“您是那个叫约翰的法国人?”费利斯·福格问他。
“不,实际上我叫让·路路通,因为我总能成功地摆脱困境,所以人们给我起了这么一个外号。我认为我是个正直的人,先生。不过我必须向你承认我干过好几种职业:我当过歌手;在马戏团当过马戏演员;当过健身教练;还在巴黎做过消防队员。我离开法国已经五年了,一直在英国做佣人。我刚刚听说费利斯·福格先生正在寻找一个新佣人,因此我来向您自我推荐并希望能过上安静稳定的生活。”
“已经有人把您的情况介绍给我了。路路通。你知道我的条件吗?”
“是的,先生。”
“那好,现在几点了?”
“十一点二十二分。”路路通掏出怀表回答。
“您的表慢了四分钟。”福格先生说,“那么从现在起,上午十一点二十六分,您被录用了。”
说完这些话,费利斯·福格便起身拿上他的帽子走出门去,再没有说一句话。尽管这次会面很短暂,路路通还是仔细地看清了他以后的主人:这是个大概四十多岁的男人,有一张极其英俊的贵族的脸,个头很高,头发是金色的并且留有浓密的唇髭。性格沉静而冷淡,目光清澈,眼皮一动不动,是那种典型的安静的英国人。费利斯·福格极其守时,永远都从容不迫从不慌张。他没有一个多余的动作,也从来不会看起来激动或者心神不宁。
至于我们的新朋友路路通,他是个纯正的巴黎人,外表看起来很漂亮而且力气大得惊人。他是个温和又热心的人,有着蓝色的眼睛,棕色的不服帖的头发。他外向的性格能跟他的主人合得来吗?那只能走着瞧了。不管怎么样,人们告诉他的关于费利斯·福格的情况,关于他有规律的生活和从不出去旅行的习惯,都非常符合路路通现在的希望。
十一点半,路路通独自待在这幢房子里,决定开始熟悉环境。他终于找到了他的房间,房间里有一台座钟,与费利斯·福格房间里的座钟时间完全一样,甚至精确到秒。座钟的上方有一份关于福格先生日常安排的详细说明。
“这倒不错!”路路通转了一圈后心想。“简直像机器一样有规律生活的人!说实在的,这还让人挺高兴的。”

注:以上简版译文中个别难点,曾参考赵克非全版译文。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享