西班牙语情诗一首
2012-03-05 16:12阅读：
西语在线学习-情诗一首
Volverán del
amor en tus oídos 纠缠的爱还会来
las palabras ardientes a sonar,
心跳的话语在你耳,
tu corazón de su profundo sueño
有天还会唤醒你
tal vez despertará. 从酣睡中来.
Volverán las oscuras golondrinas
燕子还会来
en tu balcón sus nidos a colgar,
把窝建在你的露台,
y otra vez con el ala a sus cristales
玩耍的时候同翅膀拍
jugando llamarán. 撞向你的玻璃台
Pero mudo y absorto y de rodillas
但像我一般的一往情深，
como se adora a Dios ante su altar,
如同面对上帝膜拜
como yo te he querido..., desengáñate,
要知道，不会再有人
así... ¡no te querrán! 再把你来爱!
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
但其中的一些却未能回来。
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
感受你的美丽和我们的愉悦,
aquellas que aprendieron nuestros
nombres.... 那些我们熟悉的名字
ésas... ¡no volverán!
那些……将不再来...
Volverán las tupidas madreselvas
灿烂的金银花还会来
de tu jardín las tapias a escalar
爬过花园你的墙，
y otra vez a la tarde aún más hermosas
在傍晚的时候花香四溢，
sus flores se abrirán. 更胜往年!
Pero aquellas cuajadas de rocío
但我们看过的那些花
cuyas gotas mirábamos temblar
流馋的花瓣上
y caer como lágrimas del día....
滴下来几颗唾沫...
ésas... ¡no volverán!
那些……将不再来...
