新浪博客

编剧罗周:《醉心花》,我手写我心

2016-12-14 10:22阅读:

编剧罗周:《醉心花》,我手写我心

编剧:罗周
12月2日的晚上,
很多人第一次认识了罗周,
一场《春江花月夜》,
畅快淋漓。
谢幕时被邀请上台的编剧姑娘,
很萌很可爱。
《春江花月夜》剧照

《春江花月夜》是这届紫金京昆艺术群英会的第一场昆曲,
编剧是罗周。
《醉心花》是群英会的最后收官之作,
编剧依然还是罗周。
大概可能每一个江苏省昆的戏迷都知道,
这部剧目是《罗密欧与朱丽叶》的改编。
而按常理推测,
一个编剧为了能够写好一个故事太半会呕心沥血,
寻找各种资料,
参考各种文献,
死抠各种细节,
再来一圈实地走访,
把自己憋成半个研究型学者之后,
才能拿出一个剧本。
多么标准的形象,
我们按照常规的人设提出了第一个问题:
为了写这部剧本,
研读了多少莎士比亚的著作,
看了多少个版本的《罗密欧与朱丽叶》?
芭蕾舞的,
音乐剧的,
哦对了,
还有某个团排了一个昆曲版的,
你看了吗?
然而,并没有。
“我什么也没看,
其实包括莎士比亚的原著,
也并没有仔细去看。”
罗周很坦然的回答了这个问题,
并且,
对传说中某团排演的昆曲版《罗密欧与朱丽叶》表现出了极大的兴趣,
反客为主,
开始提问。
这跟说好的人设不一样啊!
“你看,
包括你,
大家一直在说东西方对话,
但是对话的价值并不只是在于相似之处。
我并不需要用昆曲来
证明,
我们东方的戏曲也可以演绎一个西方的故事。
那样它的价值就削弱了。
我们并不需要在自己的价值前面,
加上一个也字。
这不是一个真正平等的态度。”
罗周说。
不是我也能,
而是我能。
不需要你做了什么,
我跟着做什么。
你有你的故事,
你有你的表述,
而我,
有我的。
所以,
这是昆曲的《醉心花》,
而不是昆曲的《罗密欧与朱丽叶》。
爱与仇恨的悲剧,
是《罗密欧与朱丽叶》的故事,
在罗周的手里,
这是《醉心花》母题。
用东方的方式,
用昆曲的方式,
用中国人理解爱和仇恨的方式,
去演绎仇恨双方的家庭中,
一对年轻人的爱情悲剧和悲剧中所绽放出来的生命的光彩。
正如别名醉心花的曼陀罗,
在毒汁中,
绽放出美丽的花朵。
醉心花(曼陀罗)

所以,
是姬灿和赢令,
而不是罗密欧和朱丽叶。
姬和赢,
从上古时代就已经存在的古老姓氏,
自带传说的光环与历史的加成。
两姓的故事源远流长,
也许某一世某一代曾结下仇怨,
也许这恨意还要追朔至始皇帝一统天下。
《醉心花》主演:施夏明 单雯

你看,
这就是汉字的奥义,
即使是一个姓名,
也能脑洞大开。
当然《醉心花》并不是发生在上古时代,
这是一个架空的背景。
“当然不能放在先秦,
放在先秦的话,
还是能够说清楚到底为什么有仇恨的吧?
毕竟也算是当代史。
更何况,
放在先秦很多典故就不能用了啊。
比如貌若潘安什么的。”
罗周说,
那太穿越了。
所以,
不知所起,
一往而深的,
不仅仅是情,
还有仇。
然而,
光靠仇恨,
人类是无法活下去的。
“仇并不是这个戏的主旋律,
主旋律依旧是爱情和爱情的力量。”
“我很期待这部剧目搬上舞台的样子”
罗周说。
这是她一气呵成的一部剧,
创作周期虽然短,
却毫无压力。
“写本子的时候让我觉得快乐,
你知道,
写昆曲剧本是一件令人快乐的事。
精致典雅需要仔细雕琢的文辞还有很强规律性的曲牌体,
即有皈依又有美感。
当然,
写别的剧本的时候,
会有不一样的快乐。
自己写的很高兴的地方,
恰恰是与原著有差异的地方。”
东西方文化的对话的价值,
在于差异。
而《醉心花》也并不是《罗密欧与朱丽叶》的简单复制。
这是昆曲《醉心花》,
是罗周的故事,
是李小平的讲述,
是江苏省演艺集团昆剧院的最新剧目,
是中国的戏曲。
我们不是别人,
我们是我们自己。
所以,
你要来看我们自己的戏吗?

12月17日晚七点半,
昆曲《醉心花》,
南京人民大会堂首度上演。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享