阅读之美：拜伦的一首情诗
2011-01-21 09:43阅读：
夜深人静，听着时钟滴滴哒哒流过我们美好的时光，趁他人灯红酒绿、当酒几何的所谓消费升级之时，泡上一杯上好的铁观音，细细品尝，静静地阅读前人的经验……
乔治·戈登·拜伦（1788-1824），是苏格兰贵族，于1788年1月23日出生于伦敦。他祖父人称“坏天气杰克”，一生航海，常遇风暴。他父亲约翰绰号“疯杰克”，是个侍卫军官和浪荡子。拜伦俊美，有一个一生中最珍爱的姐姐——奥古斯达。拜伦天生跛一足，并对此很敏感。他是英国十九世界上半叶伟大的浪漫主义诗人，人称“文学史上的拿破仑”，没有完成的长篇诗体小说《唐璜》（1823）是其的代表作。思格斯赞扬他对现实社会的辛辣讽刺。
鲁迅先生称之为“立意在反抗，指归在动作”的诗人们的“宗主”。十九世纪浪漫主义诗人英国的雪莱、济慈，德国的哥德、席勒，俄国的普希金、莱蒙托夫，法国的缪塞、波特莱尔，匈牙利的裴多菲等无不受其影响。
美国H·M·卡伦《艺术与自由》中有一段评论拜伦之语，现摘录如下：
“拜伦象流星那样划亮欧洲文学天空，接着就被遗忘了，只有专家还提醒我们，歌德即堕落的欧福里翁乃是拜伦的不朽象征。时代背离了拜伦所追求的途径，而他与它们也毫不相干。作为一个以出自绝望的嘲笑来蔑视全能全知的怀疑论者、悲观厌世者、冷嘲者，他抨击每件事物，什么也不承认。命运扼杀他却无法征服他。如果曾有人试图成为难以言状的个体，那就是拜伦。”
鲁迅曾语，“倘要论文，最好是顾及全篇，并且顾及作者的全人，以及他所处
的社会状态，这才较为确凿。”这也是我啰里啰嗦写上拜伦简介之原由。
中外评论家都说，拜伦的长诗优秀无可争辩，对他的短诗只存在各种看法，以《剑桥英国文学简史》（1972年版）论及他的短诗为例，它说：“只在纯抒情诗上，他次于最优；因此读者不应在诗选中去了解拜伦”。
我不知其评语的依据何在，当然读《唐璜》、《审判的幻景》如同自己所写一般。但我也挚爱他的抒情诗，虽然我不知其他诗人何处优于拜伦。雪莱、济慈乃至《莎士比亚的十四行》我都通读过，在他们的诗里我从未读出象拜伦一样浪漫的爱意，悲凄的感怀。特别是赛沙组诗里分外体味到拜伦的激情和痛楚。文人相轻可能古今中外概莫论外，是文界的一大通病恶疾。双胞兄弟姐妹性格、性情、品味也不尽相同，更何况不同时代、不同环境的文人呢，不知道可比性在哪里。但我有一点是清楚的：诗人，首先是气质。如没有诗人的气质，何来作诗，浮华的、空虚的、忙碌的时代，是产生不了伟大的诗人，即使有，也是眼球化、物质化的诗匠。借用济慈论美说的一句名言“真即美、美即真”，我说一首好诗就是心魂的表达——诗即心，心即诗。
我不通英语，好在姐姐是英语通才，曾在杭大外语系、北京外国语学院、外交大学苦读英文。经其指点，也只略其一二。我读外国诗歌经常拿着三、四种版本，由不同翻译家的译作，细细体味原著及不同气质译者的风韵，也是人生的一大乐趣。
下面就是拜伦名诗《When We Two
Parted》，由四个译者翻译，如我学识浅薄，就不妄加点评，但读者也可欣赏出不同翻译家译诗的魅力。原文出自孙梁编选《英美名诗一百首》（中国对外翻译出版公司，1987），陈锡麟译作也出自本书；其他三家分别是卞之琳《英国诗选》（湖南人民出版社，1983）、查良铮《拜伦诗选》（上海译文出版社，1982）、杨德豫《拜伦抒情诗七十首》（湖南人民出版社，1981）。
需要说明的是有三点：一是这首诗出自何时，争论不一，有1808年、1813年、1816年三种说法；二是“原诗音步错落不剂而又并无规律可寻，忽而用三步，忽而用两步”（杨德豫语），“原诗格式变化较多，基本上是每行有两个重音，也就是包含一个扬抑抑音步”（卞之琳语）；三是本诗三十二行，每八行一段，各家译作也遵其“信、雅、达”要求翻译，我在排列上也是每一段互相参阅。
题目：When We Two
Parted
陈锡麟：昔日依依别
卞之琳：想当年我们俩分手
查良铮：想从前我们俩分手
杨德豫：当初我们俩分别
第一段落：
原文
When we two parted
In silence and
tears,
HaIf
broken．hearted
To sever for
years，
Pale grew thy cheek and
cold，
Colder thy kiss;
Truly that hour
foretold
Sorrow to this!
陈锡麟译：
昔日依依圳，
泪流默无言；
离恨肝肠断，
此别又几年。
冷颊何惨然，
一吻寒更添；
日后伤心事，
此刻已预言。
卞之琳译：
想当年我们俩分手，
也沉默也流泪，
要分开好几个年头
想起来心就碎；
苍白，冰冷，你的脸，
更冷是嘴唇；
当时象真是预言
今天的悲痛。
查良铮译：
想从前我们俩分手，
默默无言地流着泪，
预感到多年的隔离，
我们忍不住心碎；
你的脸冰凉，发白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正预兆了
我今日的悲痛。
杨德豫译：
当初我们俩分别，
只有沉默和眼泪，
心儿几乎要碎裂，
得分隔多少年岁!
你的脸发白发冷，
你的吻更是冰凉；
确实呵，那个时辰
预兆了今日的悲伤!
第二段落：
原文
The dew of the
morning
Sunk chill on my
brow——
It felt like the warning
Of what I feel
now．
Thy VOWS are a11
broken。
And light iS thy
fame：
I hear thy name
spoken，
And share in its
shame．
陈锡麟译：
早起寒露重，
凛冽凝眉间——
彼时已预告：
悲伤在今天。
山盟今安在?
汝名何轻贱!
吾闻汝名传，
羞愧在人前。
卞之琳译：
早晨的寒露在飘落，
冷彻了眉头——
仿佛是预先警告我
今天的感受。
你抛了所有的信誓，
声名也断送：
听人家讲你的名字，
我也就脸红。
查良铮译：
清早凝结着寒露，
冷彻了我的额角，
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行为如此轻浮：
人家提起你的名字，
我听了也感到羞辱。
杨德豫译：
清晨滴落的露珠
浸入我眉头，好冷——
对我今天的感触
仿佛是预先示警。
你毁了所有的盟誓
你得了轻浮的名声；
听别人说你的名字，
连我也羞愧难禁。
第三段落：
原文
They name thee before
me，
A knell to mine
ear；
A shudder comes o’er
me——
Why weft thou so
dear?
They know not I knew
thee
Who knew thee too
well：
Long，long shall I rue thee，
Too deeply to
tell．
陈锡麟译：
闻汝名声恶，
犹如听丧钟。
不禁心怵惕——
往昔情太浓。
谁知旧日情，
斯人知太深。
绵绵长怀恨，
尽在不言中，
卞之琳译：
人家当我面讲你
我听来象丧钟——
为什么我从前想象你
值得我这么疼？
谁知道我本来认识你，
认识得太相熟：——
我今后会长久惋惜你，
沉痛到说不出！
查良铮译：
他们当着我讲到你，
一声声有如丧钟；
我的全身一阵颤栗——
为什么对你如此情重?
没有人知道我熟识你，
呵，熟识得太过了——
我将长久、长久地悔恨，
这深处难以为外人道。
杨德豫译：
他们当着我说你，
像丧钟响我耳旁；
我周身止不住战栗——
对你怎这种样情长？
他们不知我熟悉你——
只怕是熟悉过度！
我将久久惋惜你，
深挚得难以陈诉。
第四段落：
原文
In secret we met——
In silence I
grieve，
That thy heart could
forget，
Thy spirit
deceive．
1f I should meet thee
After long
years，
How should I greet
thee?
With silence and
tears.
陈锡麟译：
昔日喜幽会，
今朝恨无声。
旧情汝已忘，
痴心遇薄幸。
多年离别后，
抑或再相逢，
相逢何所语?
泪流默无声。
卞之琳译：
你我在秘密中见面——
我如今就默哀
你怎好忍心来欺骗，
把什么都忘怀！
多年后万一在陌路
偶尔再相会，
我跟你该怎样招呼？——
用沉默，用眼泪。
查良铮译：
你我秘密地相会，
我又默默地悲伤，
你竟然把我欺骗，
你的心终于遗忘。
如果很多年以后，
我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
只有含着泪，默默无言。
杨德豫译：
想当初幽期密约；
到如今默默哀怨：
你的心儿会忘却，
你的灵魂会欺骗。
如果我又邂逅你——
经过了多少年岁，
我用什么迎候你？
只有沉默和眼泪。
