[转载]【词汇用法辨析】つい和ついに

つい和ついに
　　①つい有2个意思，一个是表示不是有意识的动作，可以译为“不由得”；
另一个是时间上过去很短一段。可以译为“刚刚、刚……”。
　　 余りにも可笑しいので、つい吹き出してしまいました。
因为太可笑了，所以不由得笑起来了。
　　 田中さんはついさっきまでここにいました。
田中先生刚才还在这里的。
　　②ついに经过很长时间，最后有了结果。这个结果可以是好的，也可以是坏的，
但是在实际情况是，用于坏结果多一些。
　　 祖父は長い間の病気でついに他界しました。
祖父病了很久，终于去世了。