对外汉语教师区别：“但是”、“只是”与“不过”

“但是”、“只是”与“不过”

（1）虽然她跟小王结婚了，但是她并不爱他。

（2）他虽然个子小，但是力气却很大。

（3）他各方面都很好，只是身体差一些。

（4）这件衣服大小、样式都合适，只是贵了一点。

（5）他身体一直不太好。不过现在好多了。

疑问
连词“但是”、“只是”与“不过”的意思一样吗？

析疑
“但是”、“只是”与“不过”都能表示转折，但它们强调的重点不一样：
“但是”表示转折，主要强调某种事情或情况，跟预期或常理相反。它强调的重点是“但是”之后的部分。如例（1）指出一个与常理（跟他结婚，按说她是爱他的）相反的事实“她并不爱他”，它强调的是“她并不爱他”。
“只是”表示轻微的转折，强调某种事情或情况是主要的，同时又用次要的情况作一点补充说明。它强调的重点是“只是”之前的部分。如例（2）强调“他各方面都很好”是主要的情况，下句又用次要的情况“身体差一些”作了一点补充说明，后一部分不是说话人强调的重点。
“不过”也表示转折，用另一种情况对前面所说的情况进行补充说明。前后两种情况都是强调的重点。如例（5）先说“他身体一直不太好”，然后又进行补充“现在好多了”。这三者的区别可以用下图来表示（△表示强调的重点）：
1、 ，但是 △ 。
2、 △ ，只是