还是关于古龙——内地两版真善美授权对比之我见
2013-10-06 12:31阅读：
话说09年第一次“当代世界出版社”引进的《古龙真善美授权真品集》获得古迷“完美”口碑以后，2013年5月“中山大学出版社朗声版”再度获得真善美授权，携神秘作品《剑气书香》重现江湖，恰逢国庆长假，久未动笔，遂把两版对比赘叙一二。
□□
□□
□□
《剑气书香》（下文简称“剑气”）为先生早期作品之一，可惜当时只连载一集后便由“陈非”（注1）代笔续完，在港台两地集结本也不多见，内地几乎绝迹（在杂志2006“今古传奇武侠版”有部分“剑气”文字，可惜未完）平添几分神秘色彩，于是此次重版便有了绝佳理由，也可谓填补内地此书的空白。
最先引进的jd和dd只有“当代”版一模一样的6部小说，独缺神秘的《剑气》，大约到了八九月份，此书才上市，可惜不单卖，与所有捆绑一起，因书日多故未收集，近日单卖时购入，先上对比之大图~
与“当代世界”的封面封底书脊比较图，很直观的，“当代版”为大32开本，比“朗声版”大一号，都为厚实胶装，纸质“当代版”明显好于“朗声版”，因此质量也比较重，后者像是用的D版常见偏黄“草纸”颇为掉价，两版封底面插图均出自“李志清”之手，前者细腻幽雅柔中带刚，后者壮阔秀美动静相宜可谓各有千秋，加之封面设计的话古迷应各有偏爱，个人偏向后者；另朗声版内附插画也有“李志清”包办，遗憾的是在《剑气》中并无，其他小说的插画有评论说不如“朗声版”的“金梁”小说，未有对比不予评判；封底“当代世界”版有该版简介而“朗声版”无。
扉页两张对比图，书皮处均有“古龙”生平简介且“朗声版”附近照，简介中二者出生年代不符，“当代世界版”为1938，“朗声版”为1937（注2），另“朗声版”有最近出版界流行的“画中画”，即书皮不封死，揭开后书面仍有插图
接下来是内页展示比较
内页排版两版尽量忠于原著，基本还原了原版小说的面貌，如引文和正文的大小字体区别、空行、分段、小标题、“分隔符”（注3）等，保持了原汁原味，可以让读者体会到线上当时创作的环境、初衷、氛围、笔力等等，也算难能可贵，其中“当代世界”版在页面的左下和右上角均有类似书签的章节提示，使版面更丰富典雅更加提升了档次，令读者感觉贴心，细节方面胜于“朗声版”。另在内页封底，“当代世界”版有两篇附录，其一，“真善美”社长宋德令的一篇“真善美重现江湖”文字，其二，“《古龙真品集》出版年表”即1963-1969在其社出版的小说，而“朗声版”无附录，手头只有一本《剑气》未知是个别现象还是全版皆是。
□□
□□
□□
简评：两版文字皆源自台湾“真善美”原刊本，排版设计插图上各有千秋，内容纸品装帧开本“当代世界”版略胜一筹，“朗声版”的贡献是带来了神秘的《剑气》全文，使古迷对古书的研究更进了一步，个人仍然倾向于“当代世界”版本。附图一张
雨天光线不佳，照片粗糙，博诸君一笑~
注：古龙是难得的虽为钱写作而又屡创佳作的著名作家，他的作品竭力求新求变，把武侠小说带入一个更加新奇多元的层面，既然提到钱其很多作品就是为了钱而创作，各大出版社价高者得，所以港台出版社均有其各个时期的代表作，比如“真善美”“南琪”“春秋”“桂冠”“万盛”“汉麟”“武侠世界”“武林”“武功”“华新”等等，至今未有一家能代表其全部作品的版权出炉。内地早期的“珠海版”“太白文艺”版虽比较全但改动错别字较多一直为人诟病，近几年越正规越详实的古龙全集陆续登场，比如最近又出的“读客”版加“朗声版”就是相对齐全的作品集了，吾等古迷也希望早日见到一套原汁原味又有学术权威的真正《古龙全集》的诞生，将是吾辈武侠迷之大幸也！
□□
□□
□□
注1：“陈非”据考或即“墨余生”，《剑气书香》续集《剑气严霜》为墨余生所著，《剑气》虽大部分为别人创作，但仍收录古龙全集中。
注2：老版考证古龙先生出生年份是从其淡江大学学习发文开始推算，约1936、1937、1938三种说法，而新考先生出生年月为1941年卒年1985，其户籍证明上有此一说，而老版考证者之一叶洪生先生也开始偏向同意新考这一说法。
注3：“分隔符”为古龙先生独创，其小说中多见
“× ×
×”、“● ● ●”、“□ □ □”等分隔符号，特别见于中后期作品中，据考为《孤星传》开始启用，中后期作品文字简洁，思维跳动，此分隔符起到了很好的时空转换场景变化等作用，给读者丰富的想象空间，原内地老版本零星出现此符号，大多以空行代替，大大削弱原著的感染力，此两版小说皆有分隔符与原著并无二致，值得称道！
