新浪博客
梵文，又称天竺语，印度古典语言，为印度雅利安语的早期（约公元前1000年）名称。相传为梵天大佛所创。梵文是佛教的经典语言，在佛门中具有无比崇高的地位。唐僧（唐三藏法师）玄奘取经时的经书就是用梵文写的。
梵文字母形状奇特，拼写变换多端，语法规则复杂。实为世界上最艰涩难学的语言之一。和中国文字一样，梵文也经历了长期的发展变化。公元7世纪（相当于我国唐代），盛行于印度的是悉昙文字。以玄奘为代表的僧人从天竺（今印度一带）取回的佛教经典都是用悉昙字体写成的。当时，研究悉昙体梵文已变成僧人的必修科目，甚至在文人中，能书写或研读悉昙佛经也变成一种流行的风尚。但在晚唐以后悉昙逐渐衰微，到了宋朝可说几乎完全消失。
11世纪以后，天城体梵文兴起，逐渐代替了悉昙体。它与悉昙体的差别之大不逊于汉字楷书与甲骨文的区别。现在，佛学院中教授的梵文都是天城体梵文，而并非古悉昙梵文。
自从十八世纪后期，梵语已经被使用拉丁字母转写。今天最常用的系统是IAST (国际梵语转写字母，简称为罗马转写字体)，它自从 1888年/1912年就是学术标准。从二十世纪开始，西方学者编辑的文字版本以及在国际会议上大多使用罗马转写字体。
返璞归真，追本溯源。书写梵文佛经，必须使用悉昙体，这就是结论.从网上能够找到的只有天城体和罗马转写字体的《金刚经》。但悉昙体梵文的《金刚经》却踪迹难寻。从现有的梵文《金刚经》回译为悉昙体梵文《金刚经》。
从罗马转写字体的《金刚经》开始，一个字一个字地转录为悉昙体。一般而言，数百字的素材就可以形成长卷。根据网上查询，汉字小楷的《金刚经》长卷字数为5000余字，长度 20米，高度33厘米，面积为60平尺。梵文《金刚经》的字数为12000余字，比汉字《金刚经》要多一倍有余。计算下来，梵文《金刚经》长卷的长度将为38米，高度50厘米，面积为171平尺。