新浪博客
孩子不会手淫。
〔他捡起一只袜子套住自己的阴茎开始手淫直到他并无一丝快感地达到高潮。
木鱼 你并无一丝快感。
〔他捡起另一只袜子，然后把鼻涕擤在袜子上
希波利特斯 用袜子套住阴茎，就像擤鼻涕一样。
木鱼 毫无感情？
〔电视画面变得极为暴力，希波利特斯毫无感情的看着。
希波利特斯 暴力？
木鱼 好莱坞电影。
希波利特斯 跟手淫一样。我更想啃另一个汉堡包。
〔 他开始吃起另一个汉堡包。
第二场
菲德拉 我不知道该做什么？
医生 忘掉他。
木鱼 她爱上了希波利特斯？
医生 她是他的继母。她嫁给了他父亲。
木鱼 他跟她性交吗？
医生 你干嘛不问他？
木鱼 我问过了。现在我问你。他跟她性交吗？
医生 她很孤独，菲德拉从没见到过丈夫。
木鱼 他是王子。他们是皇室。
医生 醒的时候，他看电影。他性交。
木鱼 我想他一定病了。我认为你应该帮助他。他曾经很自恋，他有贞洁癖。
医生 从医学上来说他没有病。
木鱼 医学上？
医生 萨拉•凯恩这样写的。我很遗憾。
木鱼 我不知道该做什么？
医生 忘掉塞内加。 [1]
______________________________
[1] 萨拉•凯恩的《菲德拉的爱》借用了古罗马戏剧家塞内加这一经典皇亲乱伦的故事。在塞内加的剧中，皇后菲德拉疯狂地爱上了她的继子希波利特斯王子。在一幕幕古典场景中，希波利特斯则因自恋的贞洁癖屡屡拒绝了继母的勾引。
第三场 [2]
斯特罗菲 你怎么办呢？
菲德拉 忘掉他。
木鱼 她爱上了希波利特斯。一把刀插在她的胸肋，火烧火燎。
斯特罗菲 那么明显？
〔 斯特罗菲看着他（木鱼）。
斯特罗菲 我是她的女儿。她受着煎熬。
木鱼 你也喜欢希波利特斯。
斯特罗菲 不、不是真的喜欢。
木鱼 所有人都喜欢希波利特斯。
斯特罗菲 他让人精疲力尽。
木鱼 你受够了？
斯特罗菲 我厌烦了。
木鱼 为什么？菲德拉喜欢他。
斯特罗菲 我知道。
木鱼 有样东西连着他们两人，那混帐可怕的东西。火烧火燎的。
斯特罗菲 她需要看医生。
木鱼 她只是不知道该怎么办。
斯特罗菲 如果有人发现……这种事情是瞒不了的。
木鱼 是的，这个家族——等着抓把柄呢。
斯特罗菲 除了希波利特斯，她可以找任何她想要的男人，跟别人睡觉，怎么都行。
木鱼 她只要她要的男人。
斯特罗菲 我们会被撕碎扔在街上。
木鱼 我相信。
斯特罗菲 什么？
木鱼 他有毒。他是个性爱的凶险之地。
斯特罗菲 他同那些人性交。视他们如粪土。他为此鄙视他们。
木鱼 他一定付钱。
斯特罗菲 他们确实爱他。所有人都爱他。
木鱼 他不善待那些同他睡过觉的人。你也不会例外。他鄙视虚伪。
斯特罗菲 他是我的哥哥。
木鱼 他是王子。
斯特罗菲 我的母亲，菲德拉，她是他的继母。
木鱼 你宁愿她是一个荡妇。只要不去勾引希波利特斯。
〔 斯特罗菲尖叫。
斯特罗菲 不。我为她担忧。
木鱼 如果你明白有人爱你，刻骨铭心地爱你——
〔 斯特罗菲歇斯底里地笑着。
木鱼 爱你爱到燃尽他们——你能感到这种快乐吗？
〔 沉默。
木鱼 你并不了解——
______________________________
[2] 有时，乱伦的爱更纯粹，没有权力虚伪。尽管这种爱最终燃尽了他们。
第四场
希波利特斯在看电视，声音开得很低。
……
菲德拉搬着一盒包着的礼物上。
……（文本同P77-78）
木鱼 他总是跟你谈性爱。
菲德拉 我以为他恨这种事。他并不是那么快乐。他并不享受。
木鱼 他恨那些人。
菲德拉 是的。但是他们不恨他。我也不恨他。他们希望同他摄影留念。
木鱼 他是王子。这样令他厌恶。
〔 沉默
木鱼 ——他们送他弹子。你想跟他性交？
菲德拉 我爱他。
木鱼 好了，这就是你的礼物？他得喊你“妈妈”。
菲德拉 我有我的孩子。
木鱼 你嫁给了特休斯。
菲德拉 我想他会享受性爱。跟我。享受生活。
木鱼 别梦想你能救他。他在消磨时间。
菲德拉 生命太长，我梦想能救自己。
〔 菲德拉来到希波利特斯的身前。
菲德拉 我从未对他父亲有过不贞。
木鱼 在此之前。
〔 菲德拉不吭声。
木鱼 你跟他一样痛恨它，只是你不愿承认。
菲德拉 我这样做是因为我爱上了他。[3]
木鱼 你这样子，他鄙视你。
菲德拉 我渴望他性高潮时的脸。我要他把我弄到高潮。
木鱼 他觉得那样不好。
菲德拉 为什么？我爱他。那么深。
木鱼 他不喜欢那种奸淫者的蠢相。性爱是不贞的。
〔 菲德拉歇斯底里地笑。
菲德拉 他把斯特罗菲弄到高潮了。我的女儿。
木鱼 你真不了解他？
菲德拉 我根本不了解她。[4]
木鱼 现在都没了。没人能让他燃烧，就像是在花园里操了一个男人。
〔 菲德拉张嘴欲言。她说不出来。
木鱼 你恨他了？
〔 菲德拉看着希波利特斯。
菲德拉 不。我恨我自己。
〔 菲德拉离去。
希波利特斯 我拿到我的礼物了吗？
木鱼 不。稍后她会再给你。
______________________________
[3] 菲德拉爱希波利特斯，因为她爱他，她愿意为他口交，跟他性交，尽管她跟他一样痛恨它。菲德拉想以此证明她对希波利特斯乱伦的爱是诚实的，但是希波利特斯冷漠的拒绝了她的这份生日礼物，他觉得性交是不贞的，尤其菲德拉还是他的继母，他宁愿选择自慰，就像操了一个男人，他没有一丝快感，他并不能投入燃烧，他鄙视所有跟他性交的人，因为他鄙视欲望。他觉得性交是不贞的欲望，爱只是欲望的虚伪掩饰。爱是不诚实的，性交是不贞的。
[4] 斯特罗菲跟希波利特斯，还有跟特休斯有乱伦的性爱。如果真如斯特罗菲自己所承认的，可能事实上确实如此，其实她并不是真的爱希波利特斯，那么她就是一种实质上的乱伦。她和希波利特斯、特休斯之间的性爱是不贞的。而从希波利特斯的话语间，我们隐约可以感觉到，除了一个他不愿再提起的叫丽娜的女人，他和斯特罗菲性爱时，他曾经投入过。这说明希波利特斯曾经是相信性爱，相信这一切的。可是，希波利特斯为什么会变成一个颓废虚空的人呢？诚如他自己所说，“不是我的原因。从来就不是。”这就是说，一定是丽娜，还有斯特罗菲可能欺骗伤害了他，我想，可能就是他们爱的虚伪、性的欲望最终让希波利特斯绝望了，他变得不再相信性爱，他认为性爱都是不贞的，他怀疑所有的爱，他觉得爱都是虚伪的。更让人觉得斯特罗菲虚伪的是，乱伦的她却极力以利害劝阻她的母亲菲德拉不要和希波利特斯乱伦，这就显得更加滑稽可悲，或许是斯特罗菲感觉到她母亲的爱太诚实，因为这种爱太认真了，就足以震颤虚伪的皇室。
第五场 [5]
希波利特斯站在一面镜子前伸着他舌头。
木鱼 你恨她了？
希波利特斯 不。我恨希波利特斯。
木鱼 菲德拉上吊了。遗言中说你强奸了她。
希波利特斯 这或许是她能做的最佳选择。
木鱼 你没干。
希波利特斯 这次，我无法拒绝。
木鱼 她——
希波利特斯 她爱我。
木鱼
希波利特斯 她真的爱过我。这就是她给我的礼物。
木鱼 是的。你当成了垃圾。
希波利特斯 她为我而死去了。我命中注定。
木鱼 她是贞洁的。
希波利特斯 我是强奸犯。
木鱼 斯特罗菲歇斯底里发作了。她无法相信。
希波利特斯 因为是她的母亲。
木鱼 因为是你。
希波利特斯 为什么？
木鱼 她要你否认。这很要紧。
希波利特斯 她疯了。绝对命中注定。
木鱼 人们会造反。他们要焚烧皇宫。
希波利特斯 我知道。她对这个家族忠心耿耿。为这可怜的关系她永远不肯舍弃。
木鱼 是的。她是公主。
〔 他起身离去。
希波利特斯 我去自首。
〔 沉默。
木鱼 斯特罗菲说会帮他们。你将会被绞死。
希波利特斯 毕竟不是我的妹妹。只是我的受害者之一。
______________________________
[5] 若爱是纯粹的，或者说诚实的，性爱就是贞洁的。菲德拉是贞洁的，她真的爱希波利特斯，死，捍卫了菲德拉爱的诚实；强奸，证明了性的贞洁。希波利特斯无法拒绝她的礼物，因为他无法拒绝诚实，他只能承认是一个强奸犯，成为菲德拉爱的诚实、性的贞洁的注脚。
第六场
一间狱室。
希波利特斯独自坐着。
一位神父上场。
神父 我或许能够帮助他。
木鱼 精神上？
神父 他妹妹给我们说了实情。
木鱼 她无法相信。他是个强奸犯。
神父 无人能超越救赎。他需要忏悔。
木鱼 他需要承认，是。
神父 你悔恨吗？
〔 希波利特斯在笑。
木鱼 事实上，快乐。
神父 为了母亲的死亡，还是继母的自杀？
木鱼 不。她填补了虚空。
神父 那他的快乐何在？
木鱼 在心底。就是现在。它已经发生了。他不再受煎熬。
神父 真令我难以置信。
木鱼 你当然会。在你看来监狱跟天堂一样，挥之不去的悔恨。
神父 没有悔恨，天堂将会空无一人。
木鱼 让他去死。
神父 不。他需要饶恕——
木鱼 忏悔，然后被饶恕，然后重新来过？
神父 上帝是仁慈的。
〔 希波利特斯 没有上帝。没有。上帝。
神父 或许他会发现上帝的。那就太晚了。
木鱼 那你的提议是，死得就像有上帝一样。不论是否真有上帝？
神父 你知道什么是不可饶恕之罪？[6]
木鱼 当然知道。
神父 他正处于犯下此罪的危险。这不仅是他的灵魂的危难，而且是他家族的未来——
木鱼 他不是斯特罗菲，他总是忘记这事。
神父 对于他和他家族所造成的国家崩溃，他将面对上帝。
〔 希波利特斯 去他妈的上帝。去他妈的君主。
木鱼 你看，他不信奉上帝。你信奉上帝吗？
〔 神父看着希波利特斯。长长的沉默。
神父 尽心。尽性。尽意。尽力。爱你。我的上帝。[7]
〔希波利特斯解开他的裤子。
木鱼 如果希波利特斯是上帝他会唾弃你。他会将伪善的你从大地上抹去。
〔 希波利特斯高潮了。
希波利特斯 去吧。忏悔吧。在你承受煎熬之前。
______________________________
[6] 不可饶恕之罪指亵渎神灵，怀疑上帝。
[7] 上帝就像一个情人。
[8] 忏悔，就像是口交；神父，俨然一个为上帝口交的人。神父自诩这是因为他爱上帝，所有人都爱上帝。其实，他们只是在以上帝的所谓仁慈宽恕了他们自己性欲（私欲）的泛滥。爱成了他们伪善（虚伪）的崇高借口。希波利特斯鄙视所有以爱的明义跟他性交的人，虚伪的性爱是不贞的。所以，希波利特斯拒绝忏悔，因为他心中有一种纯真，他唾弃伪善，他只会承认强奸，承担罪责。希波利特斯是一个诚实的人。从这个意义上说，萨拉•凯恩和塞内加一样，希波利特斯都有自恋的贞洁癖，只是萨拉•凯恩指的是心灵的贞洁癖——诚实。
第七场
菲德拉的尸体躺在火葬柴堆上，罩着布。
特休斯上。
他走进柴堆。
他揭开布罩看着菲德拉的脸。
木鱼 一张陌生的脸。
特休斯 我就是特休斯。她的丈夫。
木鱼 她并不知道。
〔 他手中的布罩坠落在地。
木鱼 她没见过她的丈夫。
〔 他跪在菲德拉的身旁。
木鱼 神父或许能够帮助你。
〔他站起身来点燃了火葬柴堆——菲德拉的尸体在火焰中上升。
特休斯 我要杀了他。
第八场
法院外。
聚着一群男人。女人和孩子，化了装的特休斯和斯特罗菲也夹在其中。
特休斯 宣判可能对他有利。
木鱼 他不需要饶恕。
〔 女人1 他认罪了。
斯特罗菲 那没有意义。
〔 女人2 这畜生。
特休斯 审判是演戏。审判他，牺牲一个王子的名誉，把他逐出王族。
〔 男人2 就是那样，就是那样。
特休斯 然后说他们自己清除了他们的腐败分子。而王室家族安然无恙。
木鱼 他是你的孩子。
〔 女人1 他必须死。
特休斯 不再了。
〔希波利特斯被解押着走过，人们尖声叫骂着，向他扔石块。
木鱼 他不需要审判。他拒绝伪善。[9]
〔希波利特斯从解押他的警卫手中挣脱，纵身扑入人群。
特休斯 你。
〔 男人1 杀了他。杀了这王室的败类。
木鱼 他渴望。死。
〔 特休斯犹豫着，接着用力吻住了希波利特斯的双唇。
特休斯 杀了他。
〔 男人2掐着希波利特斯的脖子。
斯特罗菲 不！不！别伤害他。不能杀他！
木鱼 让他去死。
〔 女人1 你还是女人吗？
特休斯 袒护强奸犯。
〔特休斯拖开正挡在举着刀的女人2面前的斯特罗菲。
木鱼 王室的强奸犯畜牲！[10]
〔 她死去。
木鱼 她是斯特罗菲。
特休斯 斯特罗菲。
〔特休斯惊恐地认出了她。
特休斯上帝饶恕我的无知。 （对希波利特斯）我不知道。[11]
〔特休斯割断自己的喉咙，流血死去。
木鱼 除非上帝一样无知。[12]
〔 希波利特斯死去。
______________________________
[9] 希波利特斯拒绝审判。他需要死亡，而不是审判。诚如特休斯自己说的那样，审判只是演戏。而一个诚实的人无法站在审判席上配合虚伪的表演接受审判。无论审判的结果是什么，如果被宽恕，那只是伪善的表演；即使是被绞死，希波利特斯也不愿死在一群虚伪的人手里。
[10] 特休斯才是王室真正的强奸犯。作为一个君主，特休斯是一个强奸犯，而民众就是他性欲（私欲）的受害者。特休斯乔装打扮，借着所谓的“民意”强奸了斯特罗菲，这就是君主一贯的伎俩——隐藏自己的私欲，伪善的欺骗民众。民众总是成了君主嘲弄的对象。
[11] 无知，或者“我不知道”成了逃避罪责的借口。
[12] 只有同样无知的上帝，才会宽恕那些企图忏悔“无知”逃避罪责的人，且一而再。上帝成了他们伪善的护身符，因为他们信奉的上帝是仁慈的，所以不管他们做了什么，犯了怎样的罪，只要他们忏悔，他们知道他们会被宽恕。上帝的仁慈只是他们饶恕自己的神圣借口，且可以堂而皇之。因此，希波利特斯才会拒绝忏悔，拒绝饶恕自己，他需要惩罚，或者死，因为面对已经发生的事情，即使是罪责，只有承担，才是诚实的不是虚伪的，生活才不至于“无聊透了”，才不会需要拿垃圾填补虚空。
〔他捡起一只袜子套住自己的阴茎开始手淫直到他并无一丝快感地达到高潮。
木鱼 你并无一丝快感。
〔他捡起另一只袜子，然后把鼻涕擤在袜子上
希波利特斯 用袜子套住阴茎，就像擤鼻涕一样。
木鱼 毫无感情？
〔电视画面变得极为暴力，希波利特斯毫无感情的看着。
希波利特斯 暴力？
木鱼 好莱坞电影。
希波利特斯 跟手淫一样。我更想啃另一个汉堡包。
〔 他开始吃起另一个汉堡包。
第二场
菲德拉 我不知道该做什么？
医生 忘掉他。
木鱼 她爱上了希波利特斯？
医生 她是他的继母。她嫁给了他父亲。
木鱼 他跟她性交吗？
医生 你干嘛不问他？
木鱼 我问过了。现在我问你。他跟她性交吗？
医生 她很孤独，菲德拉从没见到过丈夫。
木鱼 他是王子。他们是皇室。
医生 醒的时候，他看电影。他性交。
木鱼 我想他一定病了。我认为你应该帮助他。他曾经很自恋，他有贞洁癖。
医生 从医学上来说他没有病。
木鱼 医学上？
医生 萨拉•凯恩这样写的。我很遗憾。
木鱼 我不知道该做什么？
医生 忘掉塞内加。 [1]
______________________________
[1] 萨拉•凯恩的《菲德拉的爱》借用了古罗马戏剧家塞内加这一经典皇亲乱伦的故事。在塞内加的剧中，皇后菲德拉疯狂地爱上了她的继子希波利特斯王子。在一幕幕古典场景中，希波利特斯则因自恋的贞洁癖屡屡拒绝了继母的勾引。
第三场 [2]
斯特罗菲 你怎么办呢？
菲德拉 忘掉他。
木鱼 她爱上了希波利特斯。一把刀插在她的胸肋，火烧火燎。
斯特罗菲 那么明显？
〔 斯特罗菲看着他（木鱼）。
斯特罗菲 我是她的女儿。她受着煎熬。
木鱼 你也喜欢希波利特斯。
斯特罗菲 不、不是真的喜欢。
木鱼 所有人都喜欢希波利特斯。
斯特罗菲 他让人精疲力尽。
木鱼 你受够了？
斯特罗菲 我厌烦了。
木鱼 为什么？菲德拉喜欢他。
斯特罗菲 我知道。
木鱼 有样东西连着他们两人，那混帐可怕的东西。火烧火燎的。
斯特罗菲 她需要看医生。
木鱼 她只是不知道该怎么办。
斯特罗菲 如果有人发现……这种事情是瞒不了的。
木鱼 是的，这个家族——等着抓把柄呢。
斯特罗菲 除了希波利特斯，她可以找任何她想要的男人，跟别人睡觉，怎么都行。
木鱼 她只要她要的男人。
斯特罗菲 我们会被撕碎扔在街上。
木鱼 我相信。
斯特罗菲 什么？
木鱼 他有毒。他是个性爱的凶险之地。
斯特罗菲 他同那些人性交。视他们如粪土。他为此鄙视他们。
木鱼 他一定付钱。
斯特罗菲 他们确实爱他。所有人都爱他。
木鱼 他不善待那些同他睡过觉的人。你也不会例外。他鄙视虚伪。
斯特罗菲 他是我的哥哥。
木鱼 他是王子。
斯特罗菲 我的母亲，菲德拉，她是他的继母。
木鱼 你宁愿她是一个荡妇。只要不去勾引希波利特斯。
〔 斯特罗菲尖叫。
斯特罗菲 不。我为她担忧。
木鱼 如果你明白有人爱你，刻骨铭心地爱你——
〔 斯特罗菲歇斯底里地笑着。
木鱼 爱你爱到燃尽他们——你能感到这种快乐吗？
〔 沉默。
木鱼 你并不了解——
______________________________
[2] 有时，乱伦的爱更纯粹，没有权力虚伪。尽管这种爱最终燃尽了他们。
第四场
希波利特斯在看电视，声音开得很低。
……
菲德拉搬着一盒包着的礼物上。
……（文本同P77-78）
木鱼 他总是跟你谈性爱。
菲德拉 我以为他恨这种事。他并不是那么快乐。他并不享受。
木鱼 他恨那些人。
菲德拉 是的。但是他们不恨他。我也不恨他。他们希望同他摄影留念。
木鱼 他是王子。这样令他厌恶。
〔 沉默
木鱼 ——他们送他弹子。你想跟他性交？
菲德拉 我爱他。
木鱼 好了，这就是你的礼物？他得喊你“妈妈”。
菲德拉 我有我的孩子。
木鱼 你嫁给了特休斯。
菲德拉 我想他会享受性爱。跟我。享受生活。
木鱼 别梦想你能救他。他在消磨时间。
菲德拉 生命太长，我梦想能救自己。
〔 菲德拉来到希波利特斯的身前。
菲德拉 我从未对他父亲有过不贞。
木鱼 在此之前。
〔 菲德拉不吭声。
木鱼 你跟他一样痛恨它，只是你不愿承认。
菲德拉 我这样做是因为我爱上了他。[3]
木鱼 你这样子，他鄙视你。
菲德拉 我渴望他性高潮时的脸。我要他把我弄到高潮。
木鱼 他觉得那样不好。
菲德拉 为什么？我爱他。那么深。
木鱼 他不喜欢那种奸淫者的蠢相。性爱是不贞的。
〔 菲德拉歇斯底里地笑。
菲德拉 他把斯特罗菲弄到高潮了。我的女儿。
木鱼 你真不了解他？
菲德拉 我根本不了解她。[4]
木鱼 现在都没了。没人能让他燃烧，就像是在花园里操了一个男人。
〔 菲德拉张嘴欲言。她说不出来。
木鱼 你恨他了？
〔 菲德拉看着希波利特斯。
菲德拉 不。我恨我自己。
〔 菲德拉离去。
希波利特斯 我拿到我的礼物了吗？
木鱼 不。稍后她会再给你。
______________________________
[3] 菲德拉爱希波利特斯，因为她爱他，她愿意为他口交，跟他性交，尽管她跟他一样痛恨它。菲德拉想以此证明她对希波利特斯乱伦的爱是诚实的，但是希波利特斯冷漠的拒绝了她的这份生日礼物，他觉得性交是不贞的，尤其菲德拉还是他的继母，他宁愿选择自慰，就像操了一个男人，他没有一丝快感，他并不能投入燃烧，他鄙视所有跟他性交的人，因为他鄙视欲望。他觉得性交是不贞的欲望，爱只是欲望的虚伪掩饰。爱是不诚实的，性交是不贞的。
[4] 斯特罗菲跟希波利特斯，还有跟特休斯有乱伦的性爱。如果真如斯特罗菲自己所承认的，可能事实上确实如此，其实她并不是真的爱希波利特斯，那么她就是一种实质上的乱伦。她和希波利特斯、特休斯之间的性爱是不贞的。而从希波利特斯的话语间，我们隐约可以感觉到，除了一个他不愿再提起的叫丽娜的女人，他和斯特罗菲性爱时，他曾经投入过。这说明希波利特斯曾经是相信性爱，相信这一切的。可是，希波利特斯为什么会变成一个颓废虚空的人呢？诚如他自己所说，“不是我的原因。从来就不是。”这就是说，一定是丽娜，还有斯特罗菲可能欺骗伤害了他，我想，可能就是他们爱的虚伪、性的欲望最终让希波利特斯绝望了，他变得不再相信性爱，他认为性爱都是不贞的，他怀疑所有的爱，他觉得爱都是虚伪的。更让人觉得斯特罗菲虚伪的是，乱伦的她却极力以利害劝阻她的母亲菲德拉不要和希波利特斯乱伦，这就显得更加滑稽可悲，或许是斯特罗菲感觉到她母亲的爱太诚实，因为这种爱太认真了，就足以震颤虚伪的皇室。
第五场 [5]
希波利特斯站在一面镜子前伸着他舌头。
木鱼 你恨她了？
希波利特斯 不。我恨希波利特斯。
木鱼 菲德拉上吊了。遗言中说你强奸了她。
希波利特斯 这或许是她能做的最佳选择。
木鱼 你没干。
希波利特斯 这次，我无法拒绝。
木鱼 她——
希波利特斯 她爱我。
木鱼
希波利特斯 她真的爱过我。这就是她给我的礼物。
木鱼 是的。你当成了垃圾。
希波利特斯 她为我而死去了。我命中注定。
木鱼 她是贞洁的。
希波利特斯 我是强奸犯。
木鱼 斯特罗菲歇斯底里发作了。她无法相信。
希波利特斯 因为是她的母亲。
木鱼 因为是你。
希波利特斯 为什么？
木鱼 她要你否认。这很要紧。
希波利特斯 她疯了。绝对命中注定。
木鱼 人们会造反。他们要焚烧皇宫。
希波利特斯 我知道。她对这个家族忠心耿耿。为这可怜的关系她永远不肯舍弃。
木鱼 是的。她是公主。
〔 他起身离去。
希波利特斯 我去自首。
〔 沉默。
木鱼 斯特罗菲说会帮他们。你将会被绞死。
希波利特斯 毕竟不是我的妹妹。只是我的受害者之一。
______________________________
[5] 若爱是纯粹的，或者说诚实的，性爱就是贞洁的。菲德拉是贞洁的，她真的爱希波利特斯，死，捍卫了菲德拉爱的诚实；强奸，证明了性的贞洁。希波利特斯无法拒绝她的礼物，因为他无法拒绝诚实，他只能承认是一个强奸犯，成为菲德拉爱的诚实、性的贞洁的注脚。
第六场
一间狱室。
希波利特斯独自坐着。
一位神父上场。
神父 我或许能够帮助他。
木鱼 精神上？
神父 他妹妹给我们说了实情。
木鱼 她无法相信。他是个强奸犯。
神父 无人能超越救赎。他需要忏悔。
木鱼 他需要承认，是。
神父 你悔恨吗？
〔 希波利特斯在笑。
木鱼 事实上，快乐。
神父 为了母亲的死亡，还是继母的自杀？
木鱼 不。她填补了虚空。
神父 那他的快乐何在？
木鱼 在心底。就是现在。它已经发生了。他不再受煎熬。
神父 真令我难以置信。
木鱼 你当然会。在你看来监狱跟天堂一样，挥之不去的悔恨。
神父 没有悔恨，天堂将会空无一人。
木鱼 让他去死。
神父 不。他需要饶恕——
木鱼 忏悔，然后被饶恕，然后重新来过？
神父 上帝是仁慈的。
〔 希波利特斯 没有上帝。没有。上帝。
神父 或许他会发现上帝的。那就太晚了。
木鱼 那你的提议是，死得就像有上帝一样。不论是否真有上帝？
神父 你知道什么是不可饶恕之罪？[6]
木鱼 当然知道。
神父 他正处于犯下此罪的危险。这不仅是他的灵魂的危难，而且是他家族的未来——
木鱼 他不是斯特罗菲，他总是忘记这事。
神父 对于他和他家族所造成的国家崩溃，他将面对上帝。
〔 希波利特斯 去他妈的上帝。去他妈的君主。
木鱼 你看，他不信奉上帝。你信奉上帝吗？
〔 神父看着希波利特斯。长长的沉默。
神父 尽心。尽性。尽意。尽力。爱你。我的上帝。[7]
〔希波利特斯解开他的裤子。
木鱼 如果希波利特斯是上帝他会唾弃你。他会将伪善的你从大地上抹去。
〔 希波利特斯高潮了。
希波利特斯 去吧。忏悔吧。在你承受煎熬之前。
______________________________
[6] 不可饶恕之罪指亵渎神灵，怀疑上帝。
[7] 上帝就像一个情人。
[8] 忏悔，就像是口交；神父，俨然一个为上帝口交的人。神父自诩这是因为他爱上帝，所有人都爱上帝。其实，他们只是在以上帝的所谓仁慈宽恕了他们自己性欲（私欲）的泛滥。爱成了他们伪善（虚伪）的崇高借口。希波利特斯鄙视所有以爱的明义跟他性交的人，虚伪的性爱是不贞的。所以，希波利特斯拒绝忏悔，因为他心中有一种纯真，他唾弃伪善，他只会承认强奸，承担罪责。希波利特斯是一个诚实的人。从这个意义上说，萨拉•凯恩和塞内加一样，希波利特斯都有自恋的贞洁癖，只是萨拉•凯恩指的是心灵的贞洁癖——诚实。
第七场
菲德拉的尸体躺在火葬柴堆上，罩着布。
特休斯上。
他走进柴堆。
他揭开布罩看着菲德拉的脸。
木鱼 一张陌生的脸。
特休斯 我就是特休斯。她的丈夫。
木鱼 她并不知道。
〔 他手中的布罩坠落在地。
木鱼 她没见过她的丈夫。
〔 他跪在菲德拉的身旁。
木鱼 神父或许能够帮助你。
〔他站起身来点燃了火葬柴堆——菲德拉的尸体在火焰中上升。
特休斯 我要杀了他。
第八场
法院外。
聚着一群男人。女人和孩子，化了装的特休斯和斯特罗菲也夹在其中。
特休斯 宣判可能对他有利。
木鱼 他不需要饶恕。
〔 女人1 他认罪了。
斯特罗菲 那没有意义。
〔 女人2 这畜生。
特休斯 审判是演戏。审判他，牺牲一个王子的名誉，把他逐出王族。
〔 男人2 就是那样，就是那样。
特休斯 然后说他们自己清除了他们的腐败分子。而王室家族安然无恙。
木鱼 他是你的孩子。
〔 女人1 他必须死。
特休斯 不再了。
〔希波利特斯被解押着走过，人们尖声叫骂着，向他扔石块。
木鱼 他不需要审判。他拒绝伪善。[9]
〔希波利特斯从解押他的警卫手中挣脱，纵身扑入人群。
特休斯 你。
〔 男人1 杀了他。杀了这王室的败类。
木鱼 他渴望。死。
〔 特休斯犹豫着，接着用力吻住了希波利特斯的双唇。
特休斯 杀了他。
〔 男人2掐着希波利特斯的脖子。
斯特罗菲 不！不！别伤害他。不能杀他！
木鱼 让他去死。
〔 女人1 你还是女人吗？
特休斯 袒护强奸犯。
〔特休斯拖开正挡在举着刀的女人2面前的斯特罗菲。
木鱼 王室的强奸犯畜牲！[10]
〔 她死去。
木鱼 她是斯特罗菲。
特休斯 斯特罗菲。
〔特休斯惊恐地认出了她。
特休斯上帝饶恕我的无知。 （对希波利特斯）我不知道。[11]
〔特休斯割断自己的喉咙，流血死去。
木鱼 除非上帝一样无知。[12]
〔 希波利特斯死去。
______________________________
[9] 希波利特斯拒绝审判。他需要死亡，而不是审判。诚如特休斯自己说的那样，审判只是演戏。而一个诚实的人无法站在审判席上配合虚伪的表演接受审判。无论审判的结果是什么，如果被宽恕，那只是伪善的表演；即使是被绞死，希波利特斯也不愿死在一群虚伪的人手里。
[10] 特休斯才是王室真正的强奸犯。作为一个君主，特休斯是一个强奸犯，而民众就是他性欲（私欲）的受害者。特休斯乔装打扮，借着所谓的“民意”强奸了斯特罗菲，这就是君主一贯的伎俩——隐藏自己的私欲，伪善的欺骗民众。民众总是成了君主嘲弄的对象。
[11] 无知，或者“我不知道”成了逃避罪责的借口。
[12] 只有同样无知的上帝，才会宽恕那些企图忏悔“无知”逃避罪责的人，且一而再。上帝成了他们伪善的护身符，因为他们信奉的上帝是仁慈的，所以不管他们做了什么，犯了怎样的罪，只要他们忏悔，他们知道他们会被宽恕。上帝的仁慈只是他们饶恕自己的神圣借口，且可以堂而皇之。因此，希波利特斯才会拒绝忏悔，拒绝饶恕自己，他需要惩罚，或者死，因为面对已经发生的事情，即使是罪责，只有承担，才是诚实的不是虚伪的，生活才不至于“无聊透了”，才不会需要拿垃圾填补虚空。