《苏武传》“蹈其背以出血”补识

《汉书•李广苏建传》：＂武引刀自刺，卫律惊，自抱持武，驰召医。凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。＂
其＂蹈其背以出血＂一语，晚近以来，异说纷然。
近人杨树达《汉书窥管》：＂背不可蹈，况在刺伤时耶!蹈当读为搯。搯背者，轻叩其背以出血，不令血淤滞体中为害也。＂（426页，上海古籍出版社1984年版）
徐复《读汉书札记》：＂蹈背＂决不如杨先生＂蹈当读为搯＂，而应是＂焰背＂形近之误文。此文正好是＂以火微熏其背以出凝血＂的意思。＂焰＂字在此是动词，修辞上是转性用法，又与上文＂置煴火＂的意义正好相承，所以句子特别生动有力。（《徐复语言文字学丛稿》江苏古籍出版社1990年版）
郭在贻《汉书札记》：蹈当为＂掐＂（掐讹为搯，再借作蹈）。掐音苦洽切，爪刺之意也＂掐其背以出血＂意谓用手指掐捏其背以使淤血畅通，殆即今俗之所谓刮痧也。（40，41页《训诂丛稿》上海古籍出版社1985年版）
韩峥嵘《训诂笺识》：古代是否有＂蹈背＂的急救方法，这种急救方法是否符合医学原理。我向几位医学教授（包括中医和西医）讨教，回答是肯定的。中医教授说古法谓之＂蹬法＂或＂踩法＂，古医案中有其例也；西医教授说此法即人工呼吸的仰卧压背法，＂蹈＂之可通。（《吉林大学社会科学学报》1992年第3期）
常夫补识：以上论者均为古汉语名家，其说虽异，然皆辩给，颇难遽从。为此，常夫披览有关古医书，略有所得，姑补识于此，幸贤达赐教焉。
孙思邈《备急千金要方》卷十一：肝著，其病人常欲蹈其胸上，先未苦时但欲饮热。（《千金方》193，194页，中国中医药出版社，1998年版）
《圣济总录》卷四十一：夫食气入胃，精散于肝，淫气于筋。今风寒客于肝经，不能散精，气血凝留，故著于胸上，其未苦时，但欲饮热者，盖血得温则行，遇寒则涩也。
治肝气虚寒，邪著胸中，实塞不快，气血留滞，胸上欲人蹈之者。桂附汤方。
治肝气为邪寒所著，胸中痞塞，气血凝留，其人常欲蹈其胸上。陈橘皮汤方。