新浪博客

浅谈唐海方言与普通话之差异

2013-05-18 17:29阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1759139305

普通话的定义：以北方方言为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族的共同语。
唐海方言作为一种北方方言，与普通话的差别不是太大。在没有任何语音交流的前提下，唐海人能听懂普通话，说普通话的人也能听懂唐海的方言土语。但二者之间还是存在一定差异的。现仅就个人经验，作一浅谈。


第一、语音方面的差异。
总的来说，唐海方言与普通话在音节构成上差异不是很大，但也有个别字存在显著差别。
如：
普通话
 唐海方言
 区别
挨（ái）打
 挨（nái）打
 增加了声母n
可怜（lián）
可怜（lin）
三拼变成双拼
上学（xué）
 上学（xiāo）
 双拼变成三拼
我的（de）书
 我的（di）书
 韵母e统统变成i
打得（de）好
 打得（di）好
慢慢地（de）
 慢慢地（di）
叔叔（shū shu ）
 叔叔（shōu shou）
 韵母ū变成ōu

唐海方言与普通话语音的差异主要体现在声调上。
首先，唐海方言无标准的阳平调（35），所有普通话中该发阳平调的音都说成阴平调或降低音高，读成13调。以王之涣的《登鹳雀楼》为例加以说明。
普通话阳平调
 唐海方言阳平调
白bái日依山尽，
 白bāi（33）日依山尽，
黄Huáng河hé入海 流liú。
 黄Huáng（13）河hé（13）入海流liū（33）。
欲穷qióng千里目，
 欲穷qióng (13)千里目，
更上一层céng楼lóu。
 更上一层céng（13）楼lōu（11）。
其次，唐海方言语音声调存在个别不规则变化。具体表现为：
①复式人称代词中普通话上声调变为阴平调。
如：
普通话上声调
 唐海方言阴平调
我（wǒ）们
 我（wō）们
你（nǐ）们
 你（nī）们
②去声与轻声连读时，去声变为降低调值的阳平调（普通话中阳平调为35调，唐海方言中变异为13调），轻声反变为去声。
如：
普通话
 唐海方言
扇子（shàn zi）
 扇子【shán（13调）zì（轻声变为去声）】
架子（jià　zi）
 架子【jiá（13调）zì（轻声变为去声）】
③“花”字在表示植物的花朵时，唐海境内很大一部分人将阴平调变以上声调。
如：
普通话开花儿（huār）了，唐海方言说成开花儿（huǎr）了。


第二、词汇方面的差异
①“忒”字的重用。
普通话中的“很”、“非常”、“特别”、“忒”、“极”、“超”、“太”等副词，在唐海方言中几乎统用为一个字“忒”。如：忒好、忒大、忒烦人、忒讨厌。
②“zòu（揍音）”字的广泛应用。
如：
唐海方言
 相较于普通话
zòu啥去？zòu啥呢？
 zòu相当于普通话中的“干”或“做”。
zòu 你能！ zòu这么办吧！
 zòu相当于普通话中的“就”。
字典中并无一个“zòu”字与这两种情况相匹配，所以此音纯属唐海方言土语。
③昨天、今天、明天的变化。
普通话中“昨天”、“今天”、“明天”，在唐海方言中变成三个发音完全不同的词语：“liěr ge（咧儿个）”、“gēnr ge（根个儿）”、“míngr ge（明儿个）”。


第三、语法方面的差异。
主要体现为“把”、“被”分工不严。普通话中的“把面包拿来”，在唐海方言中可以有两种说法：“把面包拿来”、“被面包拿来”。而唐海方言中的第二种说法“被面包拿来”，在普通话中属于施动者与受动者相混淆的严重语法性错误。
再有，普通话中的“不知道”，唐海方言一般说成“知不道”。

唐海县自1982年建县至2012年撤县并区（曹妃甸区），史存30年。历史不长，人口也较杂。上面所述，是针对大众中存在的普遍现象而言。其中县城及周边地区，人口最杂，口音也较乱。九场位于乐亭、滦南、唐海三地交界处，虽隶属唐海，却有着浓重的乐亭、滦南口音。八场与丰南交接，又有较重的丰南味儿，几乎每一个音节都要拐个弯儿，别具特色。
随着曹妃甸港口建设和首钢的搬迁，开发了大批的产业项目，将会有愈来愈多的外地人涌入原本小小的唐海县。他们将带来各地的方言土语，唐海原本土著居民方言将有可能在长期的语言融合中产生变异。此文原作于2004年7月，为手写。今日搬上博客打稿时，略有修改。权当为沉入历史的唐海的一点小小纪念吧！纯粹个人见解，如有欠妥处，还望了解唐海方言之人士多提宝贵意见。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013-5-18

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享