新浪博客

古语趣谈︱从“婚”、“姻”的语源说起

2013-09-06 19:40阅读:
“婚”、“姻”的语源是“昏”、“因”。
《说文》:“婚,妇家也。礼,娶妇以昏时。妇人,阴也。故曰婚。”“姻,壻家也。女之所因,故曰姻。”许慎在这里涉及到好几个问题:
1.婚、姻二字的含义。依他的说法,婚、姻是表示姻亲关系的词。《尔雅·释亲》说:“婿之父曰姻,妇之父为婚。”“妇之党为婚兄弟,婿之党为姻兄弟”。与《说文》意思相同。
2.婚字来源于“昏”,姻宇来源于“因”。因为黄昏时迎亲,所以借昏字而造出婚字;一说因为女子到男子家去,“因,就也”,即“走向、走到”,所以婿家称姻(因);一说“因,依也,借也”,则婿家称姻,是因为女子依随男子。
3.黄昏时娶亲是因为什么呢?许慎认为这是因为女子属阴,黄昏幽暗,也属阴。
许慎所说的第一个内容是可信的,但是“妇家”、“婿家”只是婚、姻二字的含义之一。稍后于许慎的郑玄说过:“婿曰婚,妻曰姻。”则婚、姻分指夫妻本人。《周礼·大司徒》说教导万民“六行”:孝、友、睦、姻、任,恤。对这个姻字,郑玄注道:“亲于外亲。”外亲即妇家,则此处姻之所指,与《说文》、《尔雅》相反。
许慎说的第二个内容也是可信的。婚、姻二字的确来源于昏、因,这完全符合汉字孳生发展的规律。“娶妇以昏时”,也与文献记载、民族学、民俗学的研究结果相合。只有姻字取义于因,而这个因字到底是什么意思,却很难说。
许慎所说的第三个内容却是不可靠的。女子为阴性,这是汉民族的阴阳五行哲学观念成熟,用以说明人事后形成的看法;说由于女子为阴所以黄昏时娶之,更是后代五行学说的附会。用昏(或婚)表示娶妻远在这种哲学的和人伦的观念形成之前。
那么在昏字的基础上何以产生了婚字呢?原来,这是由于更古老的婚娶制:抢婚。
抢婚,几乎是所有民族都要经历的阶段。人类最初的婚配是完全任意的,与禽兽无别。后来浑沌渐开,知道羞耻,知道近亲繁殖的坏处,于是族内不再通婚。当时生产力低下,为了获得生活资料,各氏族、部族间不断相互掳掠,一般是战胜者把战败者的男人都杀死,女人和孩子便劫为妻子、奴隶。这不单已被世界上许多民族的历史和现状所证明,从汉字中亦可找到痕迹。例如“奴”字,右边的“又”象征着手,这是一只手抓捕“女”的形象(其实“女”,“奴”本是一个词,见《说“妇”、“女”》):抓来的女人就是奴隶。又如娶
字,原作“取”,而“取”的本义是“捕取”(《说文》)。取字的形体是一只手去抓耳朵,这是因为曾经有一个阶段杀掉或捉到敌人后要割去左耳以计功。娶字来源于取,这里头有着血淋淋的历史。
待到男婚女嫁由夺“取”进步为聘“娶”之后,抢婚仍然有痕迹可寻。在一些少数民族结婚的仪式中还有抢婚一节,只不过是双方约好带有戏剧性的安排罢了:男方一群小伙子来抢,女方早已准备停当,新娘整装待抢;抢亲的背上新娘就跑,一群姑娘在后面追着打,新娘在背上哭喊、“挣扎”。有意思的是有些民族的抢亲,至今仍安排在黄昏。汉族早已没有抢婚一说(仗势欺人的抢婚和贫困无着的抢婚不在此列),但从古代的一些记载中,还是可以看出远古抢亲的余绪的。例如《礼记·曾子问》:“嫁女之家三夜不息烛,思相离也;娶妇之家三日不举乐,思嗣亲也。”思相离、思嗣亲,是后世儒生的附会,“三日不息烛”,反映了远古有女之家怕人抢劫的心情;“三日不举乐”,则是不敢暴露以免女家来人争斗,过了三天形成已婚事实再举乐庆祝。又如《国语·晋语一》记载,“夏桀伐有施,有施人以妹喜女焉”,“殷辛伐有苏,有苏人以妲己女焉”(两个女字,都是使之为妻的意思);《左传·庄公二十八年》说晋献公伐骊戎而娶其女;其实这都是抢亲,不过“抢”的规模大,成了历史上有名的战争。文献上虽无昏时抢亲的明文,但“夜袭”容易得手,这是很浅显的道理。
婚字的来龙去脉清楚了,姻字从“因”的道理,似乎也就简单了:男方“昏”时来抢,女方“因”之而去,于是一称昏(婚),一称因(姻)。但是事关两方,黄昏并不专属婿家;妇固然依随婿家,而婿家也就是被依随者:“因”也可施于男方。因此婚字不见得专指男方,姻也不见得都指女方。这就是为什么《周礼》说到“六行”时,用“姻”而不用“婚”的道理。
人类童年时期的社会、家庭生活情景已难以呈现,而在语言文字中却留下了“化石”。语言文字的考源工作,有助于我们了解那早已逝去的时代;而民族学、古代礼俗学的成果,又可以解开单靠语言学、文字学解不开的谜,二者可以相得益彰。古代学者对文字的训释、对古代礼俗的说明不是凭空而作,因为他们毕竟去古较近,而且毕生治学、研究专深。但对他们所得结论又不可尽从,因为他们毕竟也是在追述古事,并不事事真切,同时难免以他那个时代的观念去猜想更古的人们——这就是我们从“婚”、“姻”二字的语源所得到的启示。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享