《走进文言文》九年级 第六单元
2010-08-31 18:01阅读：
孔子与弟子言志
颜渊[孔子学生，名回，字渊]、季路[孔子学生，姓仲，名由，字季路、子路]侍。子[指孔子]曰：“盍(hé，何不)各言尔（你们）志？”子路曰：“愿车马衣裘[（ｑｉú），皮袍]，与朋友共，敝（破旧）之而无憾[怨恨]。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳[表白功劳]。”子路曰：“愿闻子（您）之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”（节选自《论语》）。
【译文】
颜渊、季路（在孔子旁）陪坐。孔子说：“何不各自说说你们的志向？”子路说：“希望（自己的）车马衣服，跟朋友共同（使用），（即使）坏了也不会怨恨。”颜渊说：“（希望自己）不夸耀优点，不表白功劳。”子路说：“（我们）希望听听老师您的志向。”孔子说：“（我希望）使年老的生活安适，让朋友们获得信任，使年轻的得到关怀。”
训练
１刘敏中之志
刘敏中幼卓（突出）异不凡，年十三，语（yù）其父景石曰：“昔贤足于学[在学问上力求充实]而不求知，丰于功而不自炫（xuàn，夸耀），此后人所弗逮（dài，及）也。”父奇之。乡先生[乡里的私塾先生]杜仁杰爱其文，亟（极）称之。敏中尝与同侪[（ｃｈáｉ），辈]言其志曰：“自幼至老相见而无愧色，乃（是）吾志也。”
【译文】
刘敏中自幼出众不同一般，十三岁，告诉他的父亲景石说：“过去贤明的人在学问上力求充实但不要求别人知晓（他的名声），功劳多但不夸耀自己，这是后人所比不上的。”父亲对他的话感到惊奇。乡里的私塾先生杜仁杰喜爱他的文才，极力称赞他
。敏中曾与同辈人谈他的志向说：“从小到老（与你们）相见不感到惭愧，是我的志向。”
２颜真卿大义凛然
李希烈叛，唐德宗遣颜真卿赴汝州[古州名，今河南境内]召降。朝臣劝其勿行，真卿乃曰：“君命不可违！”既（已）见希烈，贼军千余人围而骂之，又欲戮（lù，杀）之，真卿色不变，责其背叛朝廷。时希烈欲称帝，希烈知其贤，以宰相之位诱之，真卿斥曰：“吾年且（将）八十，乃大唐之朝臣，岂受若等（你们）诱胁邪！吾守吾节，死而后已！”贼皆失色。希烈乃囚真卿，于庭中掘坎（洼地），扬言坑（活埋）之，真卿曰：“死生乃天命，吾何惧之有（有何惧）！”贼人又积薪于庭，曰：“不降（xiáng），当（dāng）焚之！”真卿起身赴火，为（被）人所拦。希烈竟（终于）缢（yì，绞）杀之。
【译文】
李希烈叛乱，唐德宗派颜真卿去汝州叫（李希烈）投降。满朝的官员劝他不要去，真卿却说：“国君命令不可违反！”已经见到希烈，叛军一千多人围住骂他，又想杀他，真卿脸不变色，责骂希烈背叛朝廷。这时希烈想做皇帝，他知道颜真卿贤能，用宰相的职位引诱他。真卿斥责说：“吾年纪将近八十，是大唐朝廷的臣子，哪能受你们的利诱威胁呢！我坚守我的节操，直到死为止！”贼军全都大惊失色。希烈就囚禁真卿，在庭院中挖了个坑，故意说要活埋他，真卿说：“死生是命中注定的，我有什么可怕的！”贼人又在庭院中堆积起柴草，说：“不投降，该烧死他。”真卿就起身往火里跳，被人拦住。希烈最终就用绳子绞死了他。
３人有四方之志
子高游赵。平原君[指赵胜，封平原君]客有邹文、季节者，与子高相善（友好）。及将还鲁，诸故人诀，既毕，文节送行三宿（xiǔ，量词，用于计算夜）；临别，文、节流涕交颐[（ｙí），下巴]，子高徒（只）拱手而已。分背就路，其徒（学生）问曰：“先生与彼（那）二子（人）善，彼有恋恋之心，未知后会何期，凄怆流涕；而先生唯高揖，此无乃（恐怕是）非亲亲[亲爱亲密]之谓乎？”子高曰：“始焉，谓此二子丈夫尔，乃今（如今）知其妇人也。人生则有四方之志，岂鹿豕[shǐ，同“猪”]也哉而常聚乎？”其徒曰：“若此，二子之泣非（不对）邪？”答曰：“斯（这）二子，良人也，有不忍之心，若取于断（决断），必不足矣。”
【译文】
子高到赵国游历.平原君的门客邹文,季节与子高是友好。等到他将要回鲁国时,朋友们（相互）告别,告别结束,邹文,季节在对子高的送行中留宿了三天，将要分别时,邹文与季节泪流满面,而子高只是拱拱手罢了。分别后就各自上路，他的弟子问（子高）说：“先生与那二人友好,他们有恋恋不舍的情意,也不知道以后什么时候见面,凄惨悲伤流着眼泪；但先生你只是高抬手作揖,（这）恐怕不能算是亲爱亲密吧？”子高回答:“开始,还以为他们两人是大丈夫呢,如今知道他们（像）女人啊。人生就要有立志于四方,哪能像猪、鹿一样经常聚集在一起呢?”
他的弟子说: “像（你）这么说,他们二人哭就是不对了?”
子高回答说:'这二人,是好人.心肠软,假如取于决断方面，一定是不足取的了。”
４戴胄依法断流
有诈伪者事觉（暴露），戴胄[（ｚｈòｕ），唐太宗时中央司法官]依法断流[判处流放]。唐太宗曰：“朕下敕[（ｃｈì），皇帝的诏令]不首[不自首]者死，今断从流，是示天下以不信。卿（你）欲卖狱（案件）乎？”胄曰：“陛下当即杀之，非臣所及（办的）。既（已经）付有司[专职官吏]，臣不敢亏（损害）法。”帝曰：“卿自守法，而令朕失信邪？”胄曰：“法者，国家所以布大信于天下也；言者，当时喜怒之所发耳。若顺情而违大信，臣为陛下惜之。”帝说（同“悦”）。
【译文】
有弄虚作假的违法事件被暴露，戴胄按法律判处（违法者）流放。唐太宗说：“我已下诏令处不自首的人死罪，现你却只判处流放，这是(等于)向天下人展示（我）不守信用，你想出卖诉讼（意思是抗旨枉法）吗？”戴胄说：“皇上立即杀掉他，不是我能管得到的。既然交给有司办，我不敢损害法律。”皇上说：“你自己要按法处理，难道叫我丧失威信吗?”戴胄说：“法律是国家用来向天下人公布的最大信用的依据；（皇上）说的话，（不过）是当时喜怒的发泄罢了。如果顺从（自己）的感情而违背法律，我替皇上（的圣明）惋惜。”皇上（为此）高兴。
５性 急
子啴子[啴（ｃｈǎｎ），作者虚构的人物]与友连床[矮榻]，围炉而坐。其友据（靠着）案（矮桌）阅书，而裳曳[（ｙè），拖]于火，甚炽（chì，火烧得旺）。子啴子前，拱手作礼致词曰：“适（恰巧）有一事，欲以奉告。然君天性躁急，恐激君怒；欲以不告，则与人非忠。唯（希望）君宽大，能忘其怒，而后敢言。”友人曰：“君有何陈，当谨奉教。”子啴子复谦谦[谦逊的样子]如初，至再（第二次），至三，乃始逡巡[（ｑūｎ），行动犹疑迟缓的样子]言曰：“是火燃君裳也。”友暴（突然）起视之，则毁甚矣，作色（改变脸色）曰：“奈何不急以告，而迟缓如是？”子啴子曰：“人谓君性急，今果然耶！”
【译文】
子啴子与朋友在同一只矮榻上，围着炉子坐着。他的朋友靠着矮桌看书，衣裙拖在火中，火着得很旺。子啴子走上前，有礼貌地作揖说：“正有一件事情，想告诉（您）。但是您脾气急躁，怕激起您发怒；想不告诉（这件事），那是对人不忠诚。希望您能心胸宽大，能忘掉生气，然后（我）胆敢说。”友人说：“您有什么要说的，（我）会恭敬地接受您的教导。”子啴子又像先前那样谦恭，一而再，再而三，才犹疑迟缓地说：“这火已烧着了您的衣裙了。”朋友突然起身看衣裙，却烧掉很多了，（朋友）改变脸色说：“为什么不马上把这事告诉我，而像这样地缓慢！”子啴子说：“人家说您性子急，现在（看来）果然是这样啊！”
