[转载]江淮汉韵——合肥话与普通话、上海话的比较
2011-09-25 21:46阅读：
语言学家把中国的方言分为七大方言，分别是北方方言、吴方言、粤方言、闽方言、赣方言、湘方言和客家方言，其中北方方言分布最广，
又可分为华北、西北、中原、西南、江淮几个官话区，有一点我不懂，怎么我们说的江淮语也成了北方话了，为什么就不能单独划出来成为中国的一大方言了，通过分析，我发现我的家乡话与以普通话为代表的北方话相差甚远，不是吹牛，要是全部用我们那边的土话土语和北方人交流，说的慢他大部分听不懂，说的快他压根就不懂，我们能听懂北方话是因为从小听广播，看电视，学校教普通话的缘故，但值得注意的是，在我的家乡，语言被北方话冲击的越来越严重，很多年轻人都在操着普通话的音，本地话的调，比如在合肥市区，你到处听到的是合普话，而非合肥话，合肥周边地区年龄比较长点的人，说的才是比较纯正的合肥话。
因为本人对于中国的语言来说，基本上会说这三种话，合肥话、普通话，还有上海话（不太熟），现在我们通过一些基本词汇的读音来分析这三种话
首先我们来看看数字的123456789-10，由于合肥话和上海话我没有现成的拼音，所标的读音只是近似音。
（由于没有拼音，部分只有用国际音标来标示，在合肥话和上海话后面标声母z的全部读成英文音标/z/，还有就是三种话的拼音一样的地方但是在真正读音上是区别是比较大的，没办法呀，方言基本上都没有拼音呀，就是有拼音其他地方不会你的方言也拼不好呀）
数字
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
普通话
|
yi
|
er
|
san
|
si
|
wu
|
liu
|
qi
|
ba
|
jiu
|
shi
|
合肥话
|
yiε
|
liang
|
san
|
si
|
wu
|
luε
|
qiε
|
bε
|
jiu
|
shiε
|
上海话
|
yiε
|
liang
|
sai
|
si
|
ong
|
loε
|
qiε
|
bε
|
jiu
|
siε
|
从数字的读音来看，三种话的差别不大，如果严格点的话，论相似度，我认为合肥数字读音与普通话的相似度大概在65%这样、与上海话读音相似度大概在75%，上海话读音与普通话的相似度大概在50%这样,下面我们在看看三种话在词汇上的区别。
部分原始词汇的比较
普通话
|
合肥话
|
上海话
|
你 ni
|
你（里）li
|
侬nong
|
我 wo
|
我（哦）o
|
我（哦）o
|
他 ta
|
他（特）te
|
伊yi
|
谁 shui
|
哪个la gε
|
啥人sa nin
|
什么shi me
|
甚个、哄个hong gε
|
啥、啥物sa mezi
|
不bu
|
不bε
|
勿wε
|
种子 zhong zi
|
籽zi
|
籽zi
|
皮肤pi fu
|
皮肤pzi fu
|
皮肤bi wu
|
骨头guo tou
|
骨头（咕斗） guε dou
|
骨头（咕斗）guε dou
|
角jiao
|
角（各）g ε
|
角（各）gao
|
鸡蛋ji dan
|
鸡蛋（子丹）zi dan
|
鸡蛋（鸡呆）ji dai
|
头发tou fa
|
头发tou bε
|
头发dou wε
|
耳朵er duo
|
耳朵（阿捣） a dao
|
耳朵（里度）li du
|
脖子bo zi
|
老颈lao jin
|
头颈（斗劲）dou jing
|
膝盖xi gai
|
壳老头 kε lao tou
|
脚馒头（接某斗)jie mou dou
|
说话shuo hua
|
讲话jiang hua
|
讲话（港矮哦）gang ai o
|
漂亮piaoliang
|
咱zan
|
漂亮piao liang
|
喜欢xihuan
|
喜欢（死活）si huong
|
欢喜(活喜)huong xi
|
父母fu mu
|
哒妈da ma
|
爷娘 ya niang
|
哥哥ge ge
|
哥哥（锅锅）guo guo
|
阿哥（阿咕）a gu
|
姐姐jiejie
|
姐姐（几几）jiji
|
姐姐（家家）jiajia
|
奶奶nainai
|
奶奶（来来）lailai
|
奶奶（哪哪）nana
|
外公wai gong
|
外爹爹(为得得)weideidei
|
外公（尔公）er gong
|
吃饭chi fan
|
吃饭（七饭）qiε fan
|
吃饭（七歪）qiεwa
|
长辈
|
上人
|
|
孩子
|
侠们（侠闷）
|
小囝（小宁）
|
太阳
|
日头（热斗）
|
日头（烈斗）
|
吃饭chi fan
|
吃饭（七饭）qiε fan
|
吃饭（七歪）qiεwa
|
喝粥hezhou
|
吃粥qiε zhuε
|
吃粥qiε zuε
|
今天
|
今个（街个） jie gε
|
今朝（今糟）jin zao
|
明天
|
麻个
|
明朝 ming zao
|
昨天
|
痤个
|
昨天（扫梯）
|
前天
|
擦个
|
前天（喜梯）
|
|
|
|
原始核心词都差别这么远，一些日常的用语用句差的就更远了
部分常用词汇比较
普通话
|
合肥话
|
上海话
|
行不行
|
个照
|
莱塞伐
|
爽快、舒服
|
快活（快窝）、称担
|
色一
|
显摆
|
勺到
|
|
恶心
|
意癞zi lai
|
腻心
|
好笑
|
得味
|
滑稽 wε ji
|
现在
|
站责
|
现在（伊在）yi zai
|
什么时候
|
好展责
|
啥晨光（撒森光）
|
厉害
|
桑、过劲、劈野
|
节棍
|
玩耍
|
玩、哄
|
白相 be xiang
|
聊天
|
国白 guε bε
|
吹牛皮 （茨牛逼）
|
说谎
|
屁磨、日白、褐扯
|
港慌窝、褐港
|
二百五
|
二百五 二五头 十三点
|
十三点
|
上当
|
拷了
|
上当（桑当）
|
衣服
|
裳zang
|
衣裳 yi zang
|
帅气
|
俊（读一声）、展郭
|
挺郭
|
|
