韩语学习——中韩歌词翻译技巧

2012-11-28 21:09阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1762846590

这是一篇自己在建国大学中韩翻译课程上做的发表，因为做的过程中查了很多资料，整理了很多有关中韩歌词翻译的内容，有来自百度的，也有来自沪江韩语网，还得到了很多同学的帮助，觉得做的还是非常不错的，把它发上来希望与更多韩语学习者一同分享学习经验。

歌词翻译的重要性：歌词翻译, 作为翻译园地中一朵独特的小花, 出现于19世纪末20世纪初。其翻译目标是使译文在歌手的演唱中达到与原文最接近的演唱效果。世界各国人民在日常生活中在劳动创造中产生了各具特色、形式各异的歌曲。而歌词翻译正是把这些歌曲中所蕴含的文化习俗、地域风情传达出去的重要手段之一。

가사번역의 중요성: 가사번역은 19세기 말과 20세기 초에 나타난 번역이라는 농경지에 핀 한 송이 작은 꽃이다.

可读篇	可唱篇	欣赏篇
하루만 못봐도 보고싶은 사람 일년을 만나도 늘 어제 같은 사람 一日不见便想念的人相识一年仍如初见的人 바래다 주는게 이별하는 것처럼 너무나 아쉬워 보내기 싫은 사람 送你回家犹如离别一般依依不舍不愿送走的人 썰렁한 농담도 웃어주는 사람 (때론 내가 기대 울 수도 있는 사람) (冷笑话也会捧场的人) 偶尔能让我依靠着哭泣的人 사랑한단 말도 부족한 것 같아서 내 모든 걸 다 (주고픈) 그런 사람 因为一句“我爱你”似乎也不足以表达所以让我想(献上)一切的那个人 사랑하는 나의 반쪽 그대여 하나 뿐인 나의 사랑 그대여 你我深爱的另一半你我唯一的爱 세상을 다 가진 것만 같아서 그대가 있어서 그걸로 너무 감사하죠 似乎拥有了全世界因为有你这点就让我感恩不已	하루만 못봐도 보고싶은 사람 일년을 만나도 늘 어제 같은 사람 只是一天没见还想念你虽然相恋一年仍像初见 바래다 주는게 이별하는 것처럼 너무나 아쉬워 보내기 싫은 사람 送你回家都像分离送走你感觉太可惜 썰렁한 농담도 웃어주는 사람 때론 내가 기대 울 수도 있는 사람 无聊的笑话你都会陪着我笑伤心哭泣时会借我肩膀依靠 사랑한단 말도 부족한 것 같아서 내 모든 걸 다 주고픈 그런 사람 爱这个字不能表达我的爱我想给你我所拥有的全部 사랑하는 나의 반쪽 그대여 하나 뿐인 나의 사랑 그대여 My love 你是我生命中的一半 my love 你是我生命中的唯一 세상을 다 가진 것만 같아서 그대가 있어서 그걸로 너무 감사하죠 拥有你就像拥有着全世界这精彩的世界只因为有你	하루만 못봐도 보고싶은 사람 일년을 만나도 늘 어제 같은 사람 日日不离，仍似昨日 바래다 주는게 이별하는 것처럼 너무나 아쉬워 보내기 싫은 사람 暂别君卿，不舍万分 썰렁한 농담도 웃어주는 사람 때론 내가 기대 울 수도 있는 사람 苦笑伴随，彼此不分 사랑한단 말도 부족한 것 같아서 내 모든 걸 다 주고픈 그런 사람 爱难言表，付出无憾 사랑하는 나의 반쪽 그대여 하나 뿐인 나의 사랑 그대여 세상을 다 가진 것만 같아서 그대가 있어서 그걸로 너무 감사하죠 我亲爱的，感谢上天，因为有你，我仿佛拥有了全世界

新浪博客

韩语学习——中韩歌词翻译技巧

分享

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

疯狂捕鱼