诗词趣谈:谐音诗句暗嘲人
2023-04-12 09:54阅读:
胡卫和卢祖举是清代人,他们在翰林院供职。有一次,他们为朝廷起草赦文,其中应该有这样句话:“江准尽扫胡尘。”但是,他们写成了:“江准尽扫于胡尘。”由于多了个“于”字,意思和本来要说的完全相反了:“江准的胡尘都被扫净”
变成了“江淮尽被胡尘所扫”了。
这时,有一个太学生就写了一首诗来嘲笑:
胡尘已被江淮扫,
却道江准尽扫于,
传语胡卢两学士,
不如依样画葫芦。
意思是说,身为大学士,连句子都写不通,还不如鹦鹉学舌,照抄别人写的一些现成公文,以免闹笑话。诗中利用了“葫芦”与两人的姓“胡、卢”谐音对胡卢两人进行了辛辣的嘲弄。
从前,有一个和尚写了两首诗送给一个诗人看。这个诗人看到第一首,题为《登润州甘露阁》,其中有这样一句诗:“下观扬子小。”意思是说,登上甘露阁,俯看扬于江,江面也变得窄小了。由于“扬子小”可与“羊子小”谐音,这个诗人便笑道:“为什么不写成,‘犬吠狗儿肥’”。
另一首诗题为《送僧》,其中有这样一句诗:“猿啼旅思凄。”意思是说,旅客听到猿的啼叫声,情思更加凄凉。
由于“旅思凄”和“吕四妻”谐音,这个诗人又笑着道:“为什么不写成‘犬吠张三嫂’?”
实际上是这个诗人对和尚诗不满意,于是借谐音来开玩笑,进行嘲弄,引得满座大笑。和尚听后,窘迫异常,下不了台。