好马配好鞍，好小说配好开头，公认小说中的好开头，川端康成的《雪国》可得算一个，用一个朴素的句子，表达了“出了隧道便是雪国”的意境，隐含缠绵，着象之外，尚有渐丰之趋，高明极了，中文译本有多种，列出来，细品味，慰及共好。
上海译文出版社，侍桁译：穿出长长的国境隧道就是雪国了。天边的夜色明亮起来。火车停在信号房前面。
人民文学出版社，高慧勤译：穿过县境上长长的隧道，便是雪国。夜空下，大地赫然一片莹白。
青岛出版社，林少华译：穿出两县之间长长的隧道，就是雪国了。夜空深处已经泛白。火车在信号所停了下来。
南海出版公司，叶渭渠译：穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。
川端康成的原文：国境の长いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽车が止まった。
要我试，会译成“脱出州县交界处的长隧道，便是雪国，所见连夜的底色都是全白，黑色的火车头在红色的信号灯前，停了下来”，色彩成色调，最易勾出画面，又何如呢，脱下裤子，放个色色的连环屁呗。
然而，这个小说开头，还不是印象最深的，我读过小说里，最深印象的，是杜穆里埃的名著《蝴蝶梦》，开头是通过已成幽灵的主人翁吕蓓卡的自述，“昨夜我在梦中又回到了曼德利庄园”，所谓印象之深，也是在于懵懵懂懂的暗示中，有强烈的趋向性，以至于我读过了，却在所有日后的思索中，一旦触及到渴望之物，便会在心灵的意念之中，潜意识的将这句话前缀一下，比如今天，清早扒早，我又想吃故乡长沙的肉丝米粉了，禁不住念头里又闪过这句话，“昨夜我在梦中又回到了曼德利庄园”，这里面的“曼德利庄园
上海译文出版社，侍桁译：穿出长长的国境隧道就是雪国了。天边的夜色明亮起来。火车停在信号房前面。
人民文学出版社，高慧勤译：穿过县境上长长的隧道，便是雪国。夜空下，大地赫然一片莹白。
青岛出版社，林少华译：穿出两县之间长长的隧道，就是雪国了。夜空深处已经泛白。火车在信号所停了下来。
南海出版公司，叶渭渠译：穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。
川端康成的原文：国境の长いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽车が止まった。
要我试，会译成“脱出州县交界处的长隧道，便是雪国，所见连夜的底色都是全白，黑色的火车头在红色的信号灯前，停了下来”，色彩成色调，最易勾出画面，又何如呢，脱下裤子，放个色色的连环屁呗。
然而，这个小说开头，还不是印象最深的，我读过小说里，最深印象的，是杜穆里埃的名著《蝴蝶梦》，开头是通过已成幽灵的主人翁吕蓓卡的自述，“昨夜我在梦中又回到了曼德利庄园”，所谓印象之深，也是在于懵懵懂懂的暗示中，有强烈的趋向性，以至于我读过了，却在所有日后的思索中，一旦触及到渴望之物，便会在心灵的意念之中，潜意识的将这句话前缀一下，比如今天，清早扒早，我又想吃故乡长沙的肉丝米粉了，禁不住念头里又闪过这句话，“昨夜我在梦中又回到了曼德利庄园”，这里面的“曼德利庄园