新浪博客

艾米丽·狄金森/因为我不能等待死亡

2022-04-12 11:30阅读:
“为什么我爱”你,先生


他用手指摸索你的灵魂
像琴师抚弄琴键
然后,正式奏乐
他使你逐渐晕眩
使你脆弱的心灵准备好
迎接那神奇的一击
以隐约的敲叩,由远而近
然后,十分徐缓,容你
有时间,舒一口气
你的头脑,泛起清凉的泡
再发出,庄严的,一声,霹雳
把你赤裸灵魂的头皮,剥掉
飓风的指掌抱握住森林
整个宇宙,一派宁静




篱笆那边


篱笆那边

有草莓,长着
我知道,如果我愿
我可以爬过
草莓,真甜!
可是,脏了围裙
上帝一定要骂我!


哦,亲爱的,我猜,如果他也是个孩子
他也会爬过去,如果,他能爬过!


江枫译




因为我不能等待死亡

因为我不能等待死亡
他体贴地停下来等我
马车只载着我们两个
还有永生。

我们慢慢行进
他从不着急
我放下了我的工作,
我的闲暇,
为了他的善意。

我们路过学校,孩子们
在操场上,游戏
我们路过凝视的麦田
我们路过西沉的落日

毋宁说,落日路过我们
露水让我直打寒颤
我只穿了一件丝衣
和薄纱的披肩

我们在一间房子前停下
像是地上的小丘
屋顶几乎看不见
泥土,快盖过了檐口

许多世纪过去了
可是感觉比一天还短
我这才怀疑我们到达的
是无限的时间

(灵石译)




假如我没有见过太阳


假如我没有见过太阳,
我也许会忍受黑暗,
可如今,太阳把我的寂莫,
照得更加荒凉。


(佚名

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享