做一个职业的翻译人员，不仅语言功底要深，还要懂得相关行业的知识。如果一个人做不了，可以组团做翻译。
做任何事情，基础打牢是关键。翻译有风险，选择需谨慎！
《译步留神》： 一、理论融入字里行间，不求建立体系，少用学术术语，读着轻松；
二、篇幅大小不拘，但内容丰富，文笔流畅； 三、文章反映作者对翻译的切身感受，有个性，趣味性强；
四、按篇组织，阅读起来比较方便，开卷有益；
五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。
余晟--做翻译，我的几点建议： 1、要有良好的英文阅读能力；
2、要有好的词典（http://t.cn/bHr9a）； 3、要有一定的知识积累，以及查找资料的能力；
4、要持续培养自己对中文的感觉。
ps：要做好翻译，大量的练习是不可或缺的。译完了还应当反复比较、审视.
#翻译那些事#写给想做翻译的新手：
1、翻译理论要不要看？对没有基本翻译理论的人讲，还是建议学一下
。因为那上面会讲被动变主动、启发转换，而这对非英语专业人讲，是有必要的；
2、翻译怎么提高？建议新手可以拿来这样的一本书，一页页地看，一点点地翻，翻译了比较，比较了记住，这样才有提高。
#翻译那些事#写给想做翻译的新手： 3、语法要不要学？必须要学！
4、翻译证书要不要考？有了证书，才算有了砸门砖。但不一定有了证书就能做翻译
5、刚开始能不能做自由人翻译？除非专业水平高，英语又好，不然还是先到翻译公司工作几年，乖有经验了便可以用经验换大洋了。
6、什么最重要？be open!
#翻译那些事#什么是翻译？有人认为它是一门科学，因为它有着内在的科学规律；有人视它为一门艺术，因为翻译好比作画，先白领客观人物的形态和神态，然后用画笔把它惟妙惟肖地表现在画上；还有人认为它是一门技能，因为其具体操作过程是离不开方法和技巧的。
翻译第二基本功之“努力提高目标读者的接受效果”：既然译文是给读者看的，那就要尽量让读者看懂，能接受。翻译尤其是文学翻译，仅仅完成文字层面的转换是不够的，还必须让目标读者接收到作者想要传达的全部信息；而译者对这些信息的捕捉和理解，正是译者需要努力掌握的又一项基本功。
翻译第二基本功之“努力提高目标读者的接受效果”：
第一，译文设计要充分体现人物个性。美国名著《红字》中有一句“Goodwives”，燕山版译为“诸位太太”，没错。但是此处的上文是讲一些主妇们讲话粗鲁，出语泼辣，燕山版译得太软了。译林版则译为“娘儿们”，虽只三个字，却突显出人物的泼辣劲。
第二，要判断语言环境选择恰当的义项。《尤利西斯》中有一句“Wonder is he
pimping after
me?”金隄译为：“不知道他会不会是想拉我的皮条？”萧乾夫妇则译为：“不晓得他会不会在盯梢？”两种译法差别很大。根据具体的情况分析，Pimp译为“盯梢”更为合理一些。
第三，要重视译文整体的和谐。中外文单词、单句的转换，靠语言功底加上词典，也许可以大体完成，但译文之间的连接、搭配、语气、节奏、以及上下左右氛围是否和谐贴切，这些就要看译者的“第二基本功”了。
第四，要妥善协调好作者风格与译者风格。翻译首先要体现出原作者刻画人物及行文遣词的风格，这毋庸置疑，但不是说应该抹煞译者自己的风格，只是译者不能喧宾夺主，以译者风格代替作者风格。
翻译第二基本功之“善于理解文字之外的文化含义”：理解文字的含义，可以借助词典，而文字以外的含义，就需要参照原文背景、上下文连贯，以及译都自己的文化修养来判断：
第一，某些词在不同年代有不同的诠释。如美国辛克莱·刘易斯的《大街》中有个词missions，不同时代就可译为“教堂”、“布道区”
翻译第二基本功之“善于理解文字之外的文化含义”：
第三，某些典故或专用词组有约定俗成的特指含义。早年赵景琛曾把Milky
Way照字面译为“牛奶路”，其实它是指鹊桥相会的“银河”，以至鲁迅为此事写了一首幽默的打油诗：“可怜织女星，化为马郎妇。乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”
翻译第二基本功之“善于理解文字之外的文化含义”：
第四，传统义项以外还会有非常用义。如arms，传统都指武器。欧洲一位伯爵家门前挂着arms，其上还画有7只燕子。一位译者将其译为“七燕子武器”，按传统义项看没错，查证后才知这家出过攻们受爵名人，应译为“七燕族徽”
翻译第二基本功之“充分考虑译文可能涉及的法律责任”：译文不仅涉及原作者、译者、图照作者及出版者多方利益的分配，而且译文中某些人物、事件和表述，往往或明或暗地牵涉到可能面对的法律关系。译者不能埋头只顾翻译，必须思考如何防止自己“触法”。
第一，审视有无合法授权。要对照版权保护的规定，审视作者、译者、出版者各环节之间是否获得有效授权，范围多大，有无过期，有哪些附加约定，等等。防止辛辛苦苦译了出来，竟成了侵权之作。
笫二，分清合理使用与抄袭剽窃的界限。有些翻译，难免会参考前人已有的译文；有时在译文、译序、译评中，需要引录他人作品中某些文字，这就要切记：一要说明引文来源，分清自写的或引用他人的；二要恪守“合理使用”的度。
笫三，慎重对待删节。从翻译学角度讲，译作不能删节；但从传播学角度讲，因受国家法规和国情等制约，往往不能不删。有时不删有麻烦，删了也有麻烦。在现实中，就出现过这样两个成因相反均惹麻烦的例子。
#翻译那些事#翻译稿件在传播过程中，遵循的不仅仅是翻译学那些原理，还应该受到传播领域相关规则的制约，可称之为“社会因素”，并把处理好这些非翻译学术因素对翻译影响的能力，概括为“翻译的第二基本功”。
#翻译那些事#熟练掌握中外两种乃至多种语言，以及了解翻译学的基本理论，并能恰当运用，这些对翻译来讲显示是不够的。因为翻译是一种社会性劳动，翻译的成果，是给别人看的，所以翻译要获得预期效果，就要经历“翻译--传播--接受”这样一个过程
#翻译那些事#总结翻译水平的六大误区： 1、词汇量 = 翻译程度 2、翻译年限 = 翻译程度
3、英译汉程度 = 汉译英程度 4、英语程度 = 翻译程度 5、翻译研讨程度 = 翻译程度 6、口译翻译程度 = 笔译翻译程度
#翻译那些事#笔译建议：
1、入门：一定要有克服困难的勇气、完成任务的毅力、勤于学习的热情和与同事之间融洽的关系 ； 2、成长：
选择一个或几个领域重点提高作为自己的翻译方向
；
3、独立：及时规划继续做专职还是去做自由译者。
#翻译那些事#如何提高翻译速度：
1、翻译前浏览全文，如果重复率不高，就不要使用trados之类的软件 2、不刻意追求速度 3、反思翻译过程中多余又耗时的运作
4、苦练基本功，熟能生巧
#翻译那些事#兼职翻译，打铁先要自身硬--翻译是一门学问，懂得一门外语不见得会翻译：
1、翻译的两种语言功底都要过硬 2、软件应用：word、excel等软件应用必须熟练，翻译软件也要能熟练使用，当然还有搜索引擎
3、网络要保持畅通，随时能与客户联系上 4、熟悉出版界的一些规范 5、态度！
#翻译那些事#做好汉英翻译工作，需要具备多方面的意识： 1、对翻译的重要性有深刻充分的认识
2、善于仔细深入准确地理解原文意思 3、中英文对应词有时并不相同或不完全相同，不能照字面意思翻译
4、有时候中文字面的意思表达不充分，部分信息被隐藏起来，译的时候需要把隐藏的信息也翻译出来。
#翻译那些事#衡量翻译质量主要看两条基本要求：忠实性与可读性。忠实性就是准确性，要求翻译出来的内容意思既不能增加，也不能减少；既不能加强，也不能减弱。可读性就是通顺性和地道性，要求译文符合英语的语法、句法和表达习惯等，使译文让外国读者喜闻乐见。如果译的不地道，读起来就不是滋味
#翻译那些事#汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。是一种十分复杂的创造性劳动。要求译者对汉语及相关的知识和文化具有深厚的功底，还要考虑英语的语法规则、写作风格、表达习惯等。同时还要对英语的文化背景也有深刻的了解。
#翻译那些事#衡量翻译质量主要看两条基本要求：忠实性与可读性。忠实性就是准确性，要求翻译出来的内容意思既不能增加，也不能减少；既不能加强，也不能减弱。可读性就是通顺性和地道性，要求译文符合英语的语法、句法和表达习惯等，使译文让外国读者喜闻乐见。如果译的不地道，读起来就不是滋味
#翻译那些事#英汉翻译需要具备的意识：
5、有些中文雇主没有什么特殊涵义，而与之对应的英语却有特殊涵义 6、避免用中式英语表达，要尽量用地道的英语表达 7、区分场合
8、注意术语 9、注意文化差异 10、有时候，光翻译字面意思是不够的，还要把字里行间的深度、美感表达出来
11、注意语序和结构的差别
#翻译技巧#之解包法：词与词之间有些关系有时是一目了然的，如beautiful
girl，有时则不然：Clinton is the first black President.
我们就不能译成：克林顿是第一个黑人总统。我们应该加几个字把black和president之间的语义关系挑明，译成：克林顿是第一个与黑人关系紧密的总统。
Clinton is a woman
president.联想克林顿的拉链门事件，也许有人会翻译成克林顿是喜欢和“女人”搞绯闻的总统？但是呢，对克林顿政治观点稍有了解就会知道，这句话应该是克林顿是个非常注重女权的总统。----解包袱法（unpacking）
#翻译技巧#解包袱法：She is on her listening tour of New
York.又一个关于tour的翻译，这句话应该怎么翻译呢？listening和tour之间没有直接的关系，解包袱后，我们应该译成：她正在纽约访问，听取群众的意见。
#翻译技巧#解包袱法：The president now is on a poverty tour.
这句话是什么意思呢？总统正在进行贫穷的出访？这明显是不合逻辑的，我们需要把poverty
tour之间的包袱解开，应该翻译成：总统正在访问贫困地区。
#翻译技巧#Professor Smith is leaving the school. That is a
stupid loss. 这句话里的stupid
loss该如何翻译呢？“愚蠢的损失”？这样中文的意思不够清楚，其实应该是造成损失的人很愚蠢。应该翻译成：这个损失实在是不明智才造成的。
#翻译技巧#Bryant Gumbel is sometimes favorably compared
with Ted Koppel.
Favorably在这里容易产生问题，其实只是两者相比，前者更好的意思。使用“解包袱”的方法，词与词之间的深层语义关系就明显了，这样翻译时译者就有了比较大的自由。
#翻译技巧#This is a thought-provokingly different
explanation. “thought-provokingly
different”是什么意思呢？我们不能说“启发思想地不同”，我们需要词之间的关系理顺，翻译成：这个解释完全不同，但却很能给人启发。
#翻译技巧#The areas could be profitably
rehabilitated.这句话里profitably该如何翻译呢？翻译成“这些地区可用一种合算的方式予以恢复”，有些令人不满意，应该翻译成“重建这些地区是十分有利可图的。”
#翻译技巧#The kiss represents the symbolic loss of the
most famous American child.本句讲的是童星Shirley Temple的银幕初吻。将symbolic
loss翻译成“象征性的丧失”有些别扭，应该翻译成“那一吻是一个象征，代表….”
#翻译技巧#With the tree now tall, we get more
shade.这句话介词with并没有明确指明和主句的因果关系，翻译时需要将“包袱“解开，应该翻译成：由于树长高了，我们就有了更多的树荫。
#翻译技巧#Of humble parentage, he began his working life
in a shoe factory.
这个句子中的of值得注意，虽然只是个介词，但是引导一个表示原因的状语，翻译成：由于出身低微，他的第一个工作是在一家制鞋厂。
#翻译技巧#the consensus strategies for managing the
world’s forests sustainably.
在这个短语里consensus和strategies的关系可以具体解读为：能够让不同的利益方达成一致意见的策略。
#翻译技巧#It is already dark, and the chorus of insects
and frogs is in full swing. 这句话翻译成：天已经黑了，虫鸣蛙噪，一片喧闹。本句中的名词词组“chorus
of insects and frogs”在译文中变成了动词词组“虫鸣蛙噪”。
#翻译技巧#The improbable pregnancy was big news for the
woman’s family.
这句话翻译成：她竟然能怀孕，这对她的家庭来说可是一个大消息。本句中名词“pregnancy”转换成了动词“怀孕”，而形容词“improbable”则译成“竟然”，这是非常成功的词性转换。
#翻译技巧#A well-dressed man, who looked and talked like
an American, got into the car.
这句话翻译成：一个穿着讲究的人上了车。他的外表和谈吐都像个美国人。本句中的两个动词“looked and
talked”在译文中成了名词词组“外表和谈吐”。
#翻译技巧#She was more royal than the royals.
Royal可以是名词也可作形容词，作形容词时，意思比较抽象，在翻译时要把抽象的词语具体化。翻译成：她比皇家成员更有皇家气质。同类的抽象名词，例如statesmanship应该译成政治家的风度。
#翻译技巧#The famous little Becky Puppet has been
pronounced to be uncommonly flexible in the joints, lively on the
wire.这句话中后半部分比较难译，尤其是on the
wire，需要进行词性转换译成：那个叫培基的木偶非常有名，大家一致称赞他的关节特别灵活，线一牵就手舞足蹈。
#翻译技巧#增译法：根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。目的：一是保证译文语法结构完整，二是保证译文意思明确。
What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？
（增译主语和谓语）
#翻译技巧#增译法示例： （1）If only I could see the realization of
the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句） （2） Indeed, the
reverse is true. 实际情况恰好相反。（增译名词）
#翻译技巧#增译法示例： 只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were
free to burn down house, the common people were forbidden to light
lamps. （增译连词）
#翻译技巧#增译法示例： 就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in
the fascist countries were stripped of their human
rights.（增译物主代词）
#翻译技巧#增译法示例： 这是我们两国人民的又一个共同点。 This is yet another
common point between the people of our two countries.（增译介词）
#翻译技巧#增译法示例： 在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。 In the field of
human rights, China opposes the practice of the big oppressing the
small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语）
#翻译技巧#增译法示例： 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 Three cobblers with their
wits combined equal Zhuge Liang the
mastermind.（增译注释性词语）
#翻译技巧#省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
示例： I hope you will enjoy your stay here.
希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）
