——表音文字易变,汉字更能超越时空
文字是记录和传达语言的书写符号,使人类由原始蒙昧状态进入了文明状态。它的产生和发展,从无到有,从少到多,从简单到复杂,曾经历了一个漫长的孕育、积累、挑选过程。文字或符号并非源于某个史前高度文化地区,然后输出到其他区域,而应该是由世界上不同地区的书写者独立创造并约定俗成的,并逐渐形成记录声音为主的表音文字和描摹事物为主的表形文字这两大主要的人类文字系统。
表音文字又叫字母文字、拼音文字。这种文字的突出优点在于“方便”,无法避免的劣势在于“易变”。表音文字所有字符都只表示语言符号的音,并不表示语言符号的意义,它通过字母记录语音,从而记录语言。其方便性表现在:使用一定数量的符号胜任记录语言的任务,比如英文使用26个字母;便于学习和使用;方便排序等。
表音文字记录语音的功能蕴含着易变性。人群的语言易变,受制于时空变化,这也许是自然法则。语言随着时间的延续而不断发展变化,这是有目共睹的。同时,地域差别意味着语言差别,是谓“十里之地,乡音不同”。中国有句古话叫做“一方水土养一方人”,形象地说明了环境对人类习性及语言的改造与制约作用。所以西欧世界虽有可能属同一语系,却形成了数目繁多的语种及其记录它的特定表音文字。随着社会发展、人类进步,日益密切的分工合作和频繁交流,尽管能够拉近了语言差异,却改变不了语言地域化、多样化发展的现实。
表音文字易变性决定了它“兴也速、衰也速”的命运。历史上,由于文明发展不平衡,一个民族或一群人,文化和语言可能在地缘上实现扩张,也可能发生收缩。随着强势文明的衰落,语言携带着记录它的特定表音文字,也随之淡出历史舞台。二千多年前,中东地区的国际交流语言是希腊语,那是柏拉图和亚里士多德的智慧,是亚力山大和他的士兵挥动着的剑与矛;随之,拉丁语伴随着罗马帝国的强盛在欧洲各地盛行了一千多年;公元八世纪,摩尔人的军队一手挥舞刀剑,一手捧着古兰经,将阿拉伯语带到北非和中东;后来,西班牙人,葡萄牙人和法国人又借助武力将他们的语言扩张到非洲,美洲和远东。
而今,不列颠把英语推向了全世界。不过,非英语国家对英语的通用语言地位或多或少抱有一种复杂的心情。学习英语有助于吸收有益的文化养分,获得先进的技术和管理经验。另一方面,人类向来看重自己发出的声音,维护自身语言的尊严也是
文字是记录和传达语言的书写符号,使人类由原始蒙昧状态进入了文明状态。它的产生和发展,从无到有,从少到多,从简单到复杂,曾经历了一个漫长的孕育、积累、挑选过程。文字或符号并非源于某个史前高度文化地区,然后输出到其他区域,而应该是由世界上不同地区的书写者独立创造并约定俗成的,并逐渐形成记录声音为主的表音文字和描摹事物为主的表形文字这两大主要的人类文字系统。
表音文字又叫字母文字、拼音文字。这种文字的突出优点在于“方便”,无法避免的劣势在于“易变”。表音文字所有字符都只表示语言符号的音,并不表示语言符号的意义,它通过字母记录语音,从而记录语言。其方便性表现在:使用一定数量的符号胜任记录语言的任务,比如英文使用26个字母;便于学习和使用;方便排序等。
表音文字记录语音的功能蕴含着易变性。人群的语言易变,受制于时空变化,这也许是自然法则。语言随着时间的延续而不断发展变化,这是有目共睹的。同时,地域差别意味着语言差别,是谓“十里之地,乡音不同”。中国有句古话叫做“一方水土养一方人”,形象地说明了环境对人类习性及语言的改造与制约作用。所以西欧世界虽有可能属同一语系,却形成了数目繁多的语种及其记录它的特定表音文字。随着社会发展、人类进步,日益密切的分工合作和频繁交流,尽管能够拉近了语言差异,却改变不了语言地域化、多样化发展的现实。
表音文字易变性决定了它“兴也速、衰也速”的命运。历史上,由于文明发展不平衡,一个民族或一群人,文化和语言可能在地缘上实现扩张,也可能发生收缩。随着强势文明的衰落,语言携带着记录它的特定表音文字,也随之淡出历史舞台。二千多年前,中东地区的国际交流语言是希腊语,那是柏拉图和亚里士多德的智慧,是亚力山大和他的士兵挥动着的剑与矛;随之,拉丁语伴随着罗马帝国的强盛在欧洲各地盛行了一千多年;公元八世纪,摩尔人的军队一手挥舞刀剑,一手捧着古兰经,将阿拉伯语带到北非和中东;后来,西班牙人,葡萄牙人和法国人又借助武力将他们的语言扩张到非洲,美洲和远东。
而今,不列颠把英语推向了全世界。不过,非英语国家对英语的通用语言地位或多或少抱有一种复杂的心情。学习英语有助于吸收有益的文化养分,获得先进的技术和管理经验。另一方面,人类向来看重自己发出的声音,维护自身语言的尊严也是
