从朱湘翻译柯勒律治的《老舟子行》看民国诗歌翻译

本节要重点讨论朱湘翻译的柯勒律治的《老舟子行》(The Rime of the Ancient Mariner)（安徽人民出版社 ，2013年3月版）并顺便谈谈民国时期诗人的诗歌翻译。

柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge,1772_1834），英国浪漫派诗人，兼文艺理论家，批评家。1798年他在著名的《抒情歌谣集》（与华兹华斯合作）上发表了他的代表作，长达六百二十五行的著名长诗《老舟子行》（朱湘译名，旧也曾译为《古舟子咏》，现译《老水手谣》，为方便讨论，用朱译名）。
而我们现在要讨论的译本的译者是民国时期中国最著名的浪漫派诗人之一：朱湘。

朱湘是最适合翻译柯勒律治作品的人
原因如下：
1.朱湘和柯勒律治都是当时最著名的浪漫派诗人，与其他流派相比，中西浪漫派的诗歌原则最为近似。
浪漫主义（Romanticism）强调个人主观经验与情感自然流露，崇尚自由想象力和生活语言，反抗强调理性、秩序、节制、均衡的新古典主义（Neoclassicism)。
柯勒律治的诗歌具有神奇瑰丽的想象和神秘莫测的气氛。它运用形象，全凭幻想写作，表现超自然的内容。《老舟子行》是这样，另一部代表作《忽必烈汗》也是这样。
而朱湘（1904—1933）则是上世纪著名的浪漫派诗歌团体——新月派代表人物之一。写过大量的诗歌散文随笔，也写过文艺批评，翻译过许多西方诗歌作品。朱湘的诗，“重格律形式，诗句精炼有力，庄肃严峻，富有人生哲学的观点，字少意远”。被鲁迅称为“中国的济慈”。
2.朱湘的外文水平“永远是超等上等”。
3.朱湘有创作两部长诗的经历（《猫诰》和《王娇》）。
4.《老舟子行》用的是歌谣体，语言力求简单朴素。每小节大多四行，一三行四音部，无韵。二四行三音步，押