鹿鸣——诗经·鹿鸣之什英译
2011-09-29 11:03阅读：
鹿鸣——诗经·鹿鸣之什英译
呦呦鹿鸣，
食野之苹。
我有嘉宾，
鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，
承筐是将。
人之好我，
示我周行。
呦呦鹿鸣，
食野之蒿。
我有嘉宾，
德音孔昭。
视民不恌，
君子是则是效。
我有旨酒，
嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，
食野之芩。
我有嘉宾，
鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，
和乐且湛。
我有旨酒，
以燕乐嘉宾之心。
呦呦（yōu）：鹿鸣声。苹：皤蒿，俗名艾蒿。一说萍。
簧：乐器中用以发声的片状振动体。承筐是将：古代用筐盛币帛送宾客。
示我周行：指我路途。
视：示也。民：奴隶。一说自由民。恌（tīao）：佻，偷。燕：一说通宴。式：发语词。敖：游逛。
芩（qín）：蒿类植物。
湛（dān）：过度逸乐。燕：安也。
The Deer
Bleat
The deer each to each
bleat;
Afield wormwood they eat.
I have good guests
today;
The lute and flute we
play.
The reed and strings
vibrate;
I put gifts in the
crate.
They are indeed good
friends,
Showing me means and
ends.
The deer each to each
bleat;
Afield marrow they eat.
I have good guests
today;
Good virtues they display.
They teach folks not to
steal,
The lord's their ideal and
weal.
I have good food and
wine;
Happily, happily my guests
dine.
The deer each to each
bleat;
Afield scullcaps they eat.
I have good guests
today;
The lute and lye we
play.
The lute and lye we
play;
We are so happy and
gay.
I have good food and
wine.
Merrily, merrily my guests
dine.
