汉学家——蓝诗玲（Julia Lovell）

汉学家——蓝诗玲（Julia Lovell）
汉学家、翻译家。1975年生。毕业于剑桥大学中文系，获现当代中国文学博士学位。现任教于伦敦大学Birkbeck学院。著有《文化资本的政治学：中国对诺贝尔文学奖的追逐》、《长城》、《鸦片战争》。译作有韩少功《马桥词典》（2003）、欣然《天葬》（2004）、朱文《我爱美元》（2006）、张爱玲《色戒》（2007）、阎连科《为人民服务》（2008）、“鲁迅小说全集”（2009）。
关于蓝诗玲（Julia Lovell），可能首先要说，她是韩少功《马桥词典》、张爱玲《色戒》、鲁迅小说全集的英译者，目前正在翻译《西游记》。也是一个汉学家。“她是属于内心高贵而外表谦和的知识分子，对外界充满善意，同时保持自己内心的超然，绝不会盲从于突然喧嚣的时尚或事情”——“羞涩”的作家阿乙如此评价“说话偶尔腼腆得脸红”的蓝诗玲。2012年4月伦敦书展上两人有接触。 2011年7月-2012年5月。香港，剑桥。蓝诗玲数度接受湖湘地理访问。
[南京]
“没想到文化冲击会那么严重……最尴尬是菜名不会说，除了‘馒头’”
南京。对于第一次到中国的英国人蓝诗玲来说，是个“恰到好处”的城市。
“不算太大，去哪里都可以骑自行车，自由，方便。”更要紧的是，她在英国也习惯骑车。“节奏不太快，较静谧”，对于英国乡村长大的她来讲，也是比较合拍的。“第一次去中国，去一个非常大、节奏又快的地方，比如北京，适应会更困难。”
1997年，香港回归不久，22岁的蓝诗玲到南京大学做一学期的交换生。
“没想到文化冲击会那么严重。什么