伍、两、卒，旅，师，军，这些军事单位怎么译？
用拼音翻译中国的文化术语越来越普遍，我不支持这种译法。按拼音译法，伍、两、卒、旅、师、军，这些术语分别译作wu、liang、zu、lyu、shi、jun，可这能传达什么信息呢？读者会有什么感觉？很享受？很新鲜？很头晕？或者莫名其妙？
文本中《周礼•地官司徒》中有这段文字：
乃会万民之卒伍而用之。五人为伍，五伍为两，四两为卒，五卒为旅，五旅为师，五师为军，以起军旅，以作田役，以比追胥，以令贡赋。
我把这些单位分别译成拼音和根据英语的造词规则编码，看看哪个效果更好？
（1）Tens of thousands
用拼音翻译中国的文化术语越来越普遍，我不支持这种译法。按拼音译法，伍、两、卒、旅、师、军，这些术语分别译作wu、liang、zu、lyu、shi、jun，可这能传达什么信息呢？读者会有什么感觉？很享受？很新鲜？很头晕？或者莫名其妙？
文本中《周礼•地官司徒》中有这段文字：
乃会万民之卒伍而用之。五人为伍，五伍为两，四两为卒，五卒为旅，五旅为师，五师为军，以起军旅，以作田役，以比追胥，以令贡赋。
我把这些单位分别译成拼音和根据英语的造词规则编码，看看哪个效果更好？
（1）Tens of thousands