我译《渔父》
《渔父》的作者到底是不是屈原，还真不好说，确实像后人的追述。译完屈原公认的楚辞之后，我很犹豫要不要译《渔父》。由于“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”这句名言家喻户晓，皆认为出自屈原之口，那我还是译了吧。《渔父》的文风显然不同于《离骚》等，更像是散文式的记述，所以我就不再迷恋于格律上的类比了，只要语义忠实，文辞典雅就好。不过，韵脚相比原文还是稠密了许多。没办法，行文过程中韵脚就自然而然地迸发出来了。好在这些韵并不悖原文宏旨，因此我也就不自责了。
原文译文如下：
屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”屈原曰：
Yüan Chü, now exiled, wanders along the river, chanting, so haggard and skinny. A fisherman, seeing him, asks: “Aren’t you Lord of Three Portals,
《渔父》的作者到底是不是屈原，还真不好说，确实像后人的追述。译完屈原公认的楚辞之后，我很犹豫要不要译《渔父》。由于“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”这句名言家喻户晓，皆认为出自屈原之口，那我还是译了吧。《渔父》的文风显然不同于《离骚》等，更像是散文式的记述，所以我就不再迷恋于格律上的类比了，只要语义忠实，文辞典雅就好。不过，韵脚相比原文还是稠密了许多。没办法，行文过程中韵脚就自然而然地迸发出来了。好在这些韵并不悖原文宏旨，因此我也就不自责了。
原文译文如下：
屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”屈原曰：
Yüan Chü, now exiled, wanders along the river, chanting, so haggard and skinny. A fisherman, seeing him, asks: “Aren’t you Lord of Three Portals,