新浪博客

[转载]服装部位日文对照表

2013-10-08 06:04阅读:
原文作者:月半女丑

裁剪图常见的
着丈(きたけ) 衣长
バスト 胸围
ウェスト 腰围
袖丈(そでたけ) 袖长
袖口(そでぐち) 袖口长(袖口的总长)
袖口幅(そでぐちはば) 袖口宽(袖口总长的一半)
身幅(みはば) 两个腋下之间的宽度
裄丈(ゆきたけ) 后领中心至袖口的长度
ヒップ 臀围
股下(またした)/内股(うちまた) 裆下的长度(裤裆以下的长度) 
股上(またがみ) 裆上的长度(裤腰至裤裆的长度)
裾まわり(すそまわり) 下摆围(整个下摆的长度)
裾幅 すそはば 下摆宽(整个下摆长度的一半)


缝制部位
缝头;缝纫余量 縫い代(ぬいしろ)
领子 襟(えり)<カラー>
半袖 半袖(はんそで)
长袖
長袖(ながそで)
下摆 裾(すそ)
袖口 袖口(そでぐち)
扣眼 ボタンホール
袖头 カフス
袖笼 アームホール
前身 前身(まえみ)
后身 後ろ身(うしろみ)
口袋 ポケット
口袋 袋(ふくろ)
衣服上的褶 タック
衣服上的省 ダーツ
过肩 ヨーク
前襟里衬 見返し(みかえ)
中心 中心(ちゅうしん)
明线 ステッチ
垫肩条 雪棉(ゆきめん)
裤腰 ズボンの胴(どう)
裤脚 ズボンの裾(すそ)
裤线 ズボンの折り目(おりめ)
领扣 襟ボタン(えり)
贴袋;贴兜 パッチポケット
暗兜 スラッシュポケット
衣服前门上面的衣片 上前(うわまえ)
衣服前门下面的衣片 下前(したまえ)
衣片 身頃(みごろ)
线绊 糸ループ(いとるーぷ
前门襟 前立て(まえたて)
前身开刀 前プリンセンス
后身开刀 後ろプリンセス
中心开祺 センターベンツ
侧开祺 サイドベンツ
开祺〈不重叠〉        スリット   
前端;前门 前端し(まえはし)
衣服的暗门襟 比翼(ひよく)
衣褶 ギャザー
沿衣服缝线抽的褶皱 パッかリング
口袋布 ポケット布(ぬの)
垫袋布;垫布 当て生地(あてきじ)
兜盖 フラップ
双开线兜 両玉(りようたま)
单开线兜 方玉(かたたま)
兜芽 玉縁(たまぶち)
袖底 袖底(そでそこ)
袖山 袖山(そでやま)
底领 台衿(だいえり)
内袖 内袖(うちそで)
袖带 袖ベルト(そでべると)
外袖 外袖(そとそで)
表领 表衿(おもてえり)
里领 裏衿(うらえり)
领窝 襟ぐり(えりぐり)
西服领的翻领 ラぺル
箱式口袋〈如男式西服上兜〉 箱ポケット(はこぽけっと
腰带 脇(わき)ベルト
披肩 肩当(かたあて)
衣服褶 プリーツ
皱纹              皺(しわ) 

1,纸样 Aタ一ン /型紙
  2,样品 サンAル
  3,颜色 カラ一
  4,打样 マス
  5,胸围 Aスト
  6,腰围 ウエスト
  7,臀围 ヒッA
  8,裤子 Aンツ
  9,衬衫 シャツ
  10 上衣 Aャケット
  11 裙子 スカ一ト
  12 上裆 股上
  13 下裆 股下
  14 横裆 渡リ,ワタリ
  15 膝围 膝巾
  16 下摆 裾巾
  17 门襟 前立て
  18 衬 裏地
  19 袖口 カフス
  20 衣袋 Aケット
  21 腰耳 ル一A
  22 铆钉 リAット
  23 插标 Aスネ一ム
  24 拉练 ファスナ一
  25 纽扣 Aタン
  26 皮带,带子,腰带 Aルト
  27 印花 Aリント
  28 灰色 Aレ一
  29粉色 Aンク
  30 米色 A一Aュ
  31紫色 A一Aル
  32绿色 Aリ一ン
  33藏青 コン
  34蓝色 Aル一

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享