花比傲与林夕

2017-09-01 15:36阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1774817377

张长晓

张长晓，祖籍山东济南，旅意文化学者，知名音乐评论及策划人，世界小语种音乐研究的重要代表人物，研究方向包括：世界小语种流行音乐，中国流行音乐，大众文化研究，艺术批评等。张长晓长期致力于中外文化艺术交流活动，并被意大利国家晚邮报誉为“当代音乐的马可波罗”。曾获第四届影响济南的年度文化人物奖。他亦是意大利第21届G.Falcone-P.Borsellino”意大利共和国特殊国际贡献奖获得者（此前该奖项历届获得者有意大利共和国前总理Romano Prodi，意大利参议院议长Pietro Grass）等杰出人士。

前些时候收到花比傲夫人Janet的来信，说花比傲今年四月已过世。不禁有种伤感，从《皇后大道东》到《似是故人来》，那么多你我所熟悉的旋律，均出自这位意大利人之手。亚平宁半岛音乐血统在他手中融入中国，而他在这个夏天，悄无声息地，离开了我们，伤感之余，难免有种遗憾。实在走得太突然。
花比傲与林夕

花比傲与林夕

花比傲与林夕

花比傲（FabioCarli）1951年出生

于意大利一个名叫伦奇的小镇，早期曾创立了一支眼镜蛇乐队（The Cobra），从1967年至1980年眼镜蛇乐队在欧洲开始巡回演出。之后他离开乐队，开始了自己的独唱生涯，先在罗马，然后在东京，澳洲，1986年来到香港，在这里他达到了音乐生涯的最高峰，并于1990年代于香港音乐工厂（滚石唱片与罗大佑在香港合资成立的唱片公司）任职作曲、编曲及乐手等工作，亦为不少电影配乐，1997年后去了美国，在过去几年中，他住在纽约，在那里他一直是一个摄影师也做一些电影配曲，长期癌症的困扰，使他最终没能逃离疾病，于2013年4月15日在意大利家乡逝世。

说到花比傲的很多趣事。还要从他与林夕的故事说起。
林夕说，花比傲来香港的时候，本来想逗留几个月，结果一停就是11年，那时也未曾想过要为他起个中文名字，行走乐坛。他最初专辑也是以意大利本名“花比奥”出现的，（这些可以从早期专辑中看到），后来与花比傲加入了罗大佑的音乐工厂，一次大佑再问林是否对这个名字翻译有建议时，林夕灵机一触，便想起用了“傲”字，感觉没有比这更好的了，音义俱全，而且最重要的是富有中国味道，像是中国诗词歌赋里出现的意境与名字。
后来在相处中，才发现花比傲其实很中国，也很爱中国文化，也可能是这个原因，花比傲创作的音乐，都有浓浓的中国味道，特别编曲部分融入了大量的中国元素，由中国人来弄，又可能会太传统，没有花比傲的火花，林夕印象最深刻的为袁凤英演唱的《情人眼里》。想着那个调子想象歌词该有情怀，几乎以为是一个中国诗人在倾诉东方的心事，林夕也因为这首旋律而流泪
林夕说记得每次写完歌词，都要花时间给花比傲解释歌词的意思，可意思能说明，意境有时候却是不可译的。于是便有了教花比傲中文的念头，结果只教会了他几句粗口，以后经常听花讲起一口英文腔的广东粗口，这以后也便成为林夕与花比傲在录音室里面有趣的回忆往事。
所以说花比傲名字的由来是误打误撞，也是灵机一触，好像预感他会留在香港，在华人社会发展出精彩的音乐事业，也开展了一段日益继日的缘分。花比傲在林夕看来就是半个香港人，就是自己人，就是一家人。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳