“归省”中的“归”和“男有分，女有归”中的“归”一样吗？
一位老师上《大道之行也》，说到“男有分，女有归”中的“归”，说了这个“归”和鲁迅《社戏》中“归省”中的“归”一样的话。我以为不妥。但是评课时同事们都说一样，说“归省”指出嫁的女儿回娘家看望父母。下来后，看了《社戏》的课本注释，我还是以为不妥。仔细斟酌一番，还是以为不妥。这就来细说一下。
“男有分，女有归”中的“归”，这很明确，“旧时指女子出嫁”。但是以其本意，还是“回”。 《易·渐》：“女归，吉。”孔颖达疏：“女人……以夫为家，故谓嫁曰归也。”
“归省指出嫁的女儿回娘家看望父母”，这解释没有什么问题。但是，是不是就可以把“归”等于“女子出嫁”呢？就未必了吧。你有什么依据说，“归”在这里指“女子出嫁”而不能够指“回娘家”呢？因为“省”并不包含“回娘家”的意思。《古汉语常用字字典》对“省（xǐng）”的解释是：①<</SPAN>动>察看；看。《史记·秦始皇本纪》：“皇帝春游，览～远方。”②
一位老师上《大道之行也》，说到“男有分，女有归”中的“归”，说了这个“归”和鲁迅《社戏》中“归省”中的“归”一样的话。我以为不妥。但是评课时同事们都说一样，说“归省”指出嫁的女儿回娘家看望父母。下来后，看了《社戏》的课本注释，我还是以为不妥。仔细斟酌一番，还是以为不妥。这就来细说一下。
“男有分，女有归”中的“归”，这很明确，“旧时指女子出嫁”。但是以其本意，还是“回”。 《易·渐》：“女归，吉。”孔颖达疏：“女人……以夫为家，故谓嫁曰归也。”
“归省指出嫁的女儿回娘家看望父母”，这解释没有什么问题。但是，是不是就可以把“归”等于“女子出嫁”呢？就未必了吧。你有什么依据说，“归”在这里指“女子出嫁”而不能够指“回娘家”呢？因为“省”并不包含“回娘家”的意思。《古汉语常用字字典》对“省（xǐng）”的解释是：①<</SPAN>动>察看；看。《史记·秦始皇本纪》：“皇帝春游，览～远方。”②