'上胡不法先王之法'，这是《吕氏春秋·察今》的开篇之言。拿来作为本篇的名字，水月觉得挺契合。因为我们不是第一个翻译Neverwinter
Nights的，更不是第一个翻译DnD的，众多玩家早在上个世纪就已经接触到各种翻译文本，大家心目中也都存在各自喜爱的译名。'奇幻修士会'在谈到'三圣书'译名时说得好：'译名大战是永不止息的。据几位参与过史上几次译名大战的前辈表示，大部份名词都很难找到满足所有玩者的中文译名，唯一的真理就是不译。虽然多数的知识用书都采取不译的方式，但三圣书不译是不能出中文版的。因此奇幻修士会在收纳多方贤达意见、多人讨论与多次激烈论战后，为各名词讨论出较为适合的译名。……要强调的是，中文版中所提供译名仅供初学读者参考使用，并非绝对强迫性的正确译名，也并不硬性规定使用于其他任何种类的书籍、游戏或类似场合中。各位读者在带团或跑团时可采用喜好的译名，只要能与团友沟通无误即可。例如书中将goblin音译为「哥布尔」，但玩家们也可称之为「地精」、「鬼怪」甚至于「狗不理」。'《译余琐记》谈的是翻译问题，所以也要声明一下，所有译名仅供参考，限于本人的Lore检定值，遗憾总是难免的，请多多包涵。对于目前出的几版'预览版'，大家觉得有问题可以去论坛上发表自己的意见，我们会充分予以考虑，在出完整汉化版的时候再作统一修改。以上是破题，下面进入正文。接着上次的话茬继续讨论warlock的译名。
既然说到了'法'，我们就来谈'法术士'这个译名。这个译名是'奇幻修士会'翻译的。私下里揣测，也许是因为上次谈到的原因，sorcerer被译为了'术士'，wizard被译为了'法师'，本来最合适的'巫师'也被用作witch的译名，warlock就没有办法再直译了。在汉语词汇里，与之相近的还有'神汉'、'神棍'等等，但都不合适。因为'神'这个词已经被移作对god(s)的译名，而且在DnD里'神'还关乎Divine Spell。Warlock一旦采用'神汉'这一译名，恐怕会引起混乱，误以为这个职业使用的是'神术'。
说一点题外话，基督教的《圣经》在翻译成中文时对于God的译名也是争论得很激烈，直到现在我们看到的标准和合本的《圣经》还采用了两种不同的译名，分别称为'神'版和'上帝'版。其实中国古代所称的'神'并非是西人所谓的造物主，而
既然说到了'法'，我们就来谈'法术士'这个译名。这个译名是'奇幻修士会'翻译的。私下里揣测，也许是因为上次谈到的原因，sorcerer被译为了'术士'，wizard被译为了'法师'，本来最合适的'巫师'也被用作witch的译名，warlock就没有办法再直译了。在汉语词汇里，与之相近的还有'神汉'、'神棍'等等，但都不合适。因为'神'这个词已经被移作对god(s)的译名，而且在DnD里'神'还关乎Divine Spell。Warlock一旦采用'神汉'这一译名，恐怕会引起混乱，误以为这个职业使用的是'神术'。
说一点题外话，基督教的《圣经》在翻译成中文时对于God的译名也是争论得很激烈，直到现在我们看到的标准和合本的《圣经》还采用了两种不同的译名，分别称为'神'版和'上帝'版。其实中国古代所称的'神'并非是西人所谓的造物主，而
明白了中文的意思，接着需要分析的是，这个译名是否符合语用环境，也就是说放在DnD里是否妥当。查游戏中对于warlock的说明，我们发现了这样一段文字：A
warlock does not prepare or cast spells as other wielders of arcane
magic do. Instead, he possesses a repertoire of attacks, defenses,
and abilities known as invocations that require him to focus the
wild energy that suffuses his soul.
（Warlock同于其他奥术施法者，他们不需要准备法术，也不需要施展法术。作为替代，他们通过聚集流淌在灵魂中的狂野能量来攻击、防御，这称作为invocations能力。）这么看来warlock还是与法术（spells）有关的职业，他们的优势在于不用准备法术（如同术士），也不用施展法术（cast虽然译作'施展'，但它含有投掷出去的意思）。至此，我们已经全部明了'法术士'这个译名用意了。可见'奇幻修士会'考虑译名时还是花了一定功夫的。这个译名要比'妖术师'更妥帖，尽管它初看与'术士'很相似，但又有所区别，正是这种'相似的区别/区别的相似'才体现出了warlock相似于sorcerer又有别于sorcerer的精髓来！