怀念裘柱常先生
2024-09-02 15:09阅读：
怀 念 裘 柱 常 先
生
1956初冬，上海市工人文化宫刚成立的工人文学创作讲习班，请来了许多文艺界的名家、精英和学者，作为讲习班的报告员和辅导员。如华东师大的著名教授许
杰先生，第一讲大课就是他分析陆文夫的《小巷深处》。此后有吴文祺、陈 山、魏金枝、章靳以、哈 华、沙
鸥、周而复、胡万春、……。
诗歌组请来了郑拾风、曹
阳、裘柱常三位辅导老师。三位辅导老师都是报刊编辑。曹
阳老师当年是上海《青年报》副刊〈青年文艺〉主编；郑拾风老师是当年《新闻日报》编委；裘柱常老师是《新闻日报》编委兼资料室主任。当年我们学员都不知道裘老先生是一位著名的翻译家！曾翻译过许多世界名著如《嘉莉妹妹》等许多作品，是当年译界名人。裘老师当时已年届六秩，对中国古典诗词颇有研究，有极深的功底和造诣。他给诗歌组上的第一课就是谈杜诗《三吏》、《三别》。他绘声绘色分析讲解当时诗圣杜甫对百姓在战乱时的情景，分析了战争给平民带来的不幸，分析了杜甫企求和平反对战争的思想主题。他还在几次在小组里讲授《茅屋为秋风所破歌》中杜甫在贫困交加时的呼声：“安得广厦千万间，让天下寒士俱开颜。”
更让诗歌组同学们感到极大兴趣的是有一节课他讲授杜甫的五言古诗《赠卫八处士》。如首句：“人生不相见，动如参与商。”我们都是青年业余作者，知识极为有限，不知“参”（shen），“商”（shdng）的读音与字义，裘老师耐性给予指导和解释：“参”，乃启明星，是黎明前出现在星空那颗最亮的明星；而“商”则是黄昏时出现的北斗星。它们永远不会碰面！形容当年的人
生一旦分别是很难见面的。这首五言古体诗成了诗歌组的大热门。
裘柱常老师还孜孜不倦地传授我们写旧体诗的格律。如平ｚｅ、对仗、押韵……等基本知识。几位兼爱书法的同学还将《赠卫八处士》作成条幅赠我。
裘柱常老师见我偏爱旧体诗词，还特地为我找了一些这方面的资料。它们是：
王力教授的《诗词格律》；
龙榆生的《唐宋词格律》；
中华书局的《诗韵新编》；
启功的《诗文声律论稿》；
笠翁对韵录《声律启蒙》；
王力教授《音韵学启蒙》。
我阅读了他借我的这些珍贵资料，受盖匪浅，终身不忘！
1957年初秋，当我把这些书籍送去《新闻日报》资料室归还裘老时他已离开报社。
裘老师已在1990年8月31日去世。至今已三十多年了。但他对我的许多往事，没齿难忘！
qtcy
2024．9．2．于浦东
