“浩浩汤汤”怎么念？
2015-01-17 12:43阅读：
前些天，南水北调中路工程竣工，江水北上进京，媒体在团城湖作了现场报道。当水闸打开，江水涌入团城湖的时候，电视屏幕上打出的是“浩浩汤汤”的字样，而现场记者说的却是“浩浩荡荡”。在这里，“汤汤”二字是念作“荡荡”吗？
“浩浩汤汤”是一条成语，出自范仲淹的《岳阳楼记》。“汤汤”是水流大而急的意思，其读音既不是“荡荡”(dàngdàng)，也不是“汤汤”(tāngtāng)，而是“伤伤”(shāngshāng)。“荡”在这里有广阔平坦的意思，譬如在小说、戏曲里常有“皇恩浩荡”的说法。
大约两三年前，电视里播出著名男中音歌唱家廖昌永演唱的歌曲，其中有“浩浩汤汤饮马长江”一句（字幕亦此），他准确地唱出了“浩浩汤汤”
(shāngshāng)。不料有位观众发信给《北京晨报》，公开提出质疑，认为字幕和廖昌永都错了。这也不为怪，的确许多人都认为应该是“荡荡”，因为在我的记忆中，孙中山有
“世界潮流浩浩荡荡，顺之者昌，逆之者亡”这样的题词，人们多从之，这是很自然的。
约定俗成。看来，如今“浩浩汤汤”和“浩浩荡荡”这两组词在民间已经通用了。不过，既然字幕上打出的是“浩浩汤汤”，那还是应该读其本音，不宜念成“浩浩荡荡”。
