还记得以前导师说看了英文的文章就把它翻译一下吧，这样会对文章更好地理解，也会有更深的记忆，所以要求自己翻译一下吧~至少还能维持下英语水平，不要退化太多~有些专业词汇还是不太清楚啊
A/B测试终极指南
英文网址：http://www.smashingmagazine.com/2010/06/24/the-ultimate-guide-to-a-b-testing/
A/B测试并非是一个专业术语（buzz term,翻译对不？），现在有很多精明的市场营销者和设计者通过这个方法来了解来访者的行为并增加转换率。然而，A/B测试的普及率远不及其他的一些网络营销方法，如SEO、网站流量分析以及可用性测试。只能说，这个方法至今还未受到人们的关注。人们对A/B测试是什么，如何利用这种方法来获利以及如何使用这种方法都不是非常的清楚。希望这篇文章能在你未来需要进行A/B测试的时候起到很好的指导作用。
什么是A/B测试？
从A/B测试这个名称上我们就能发现这个方法的核心就在于：关于某一元素的二个版本（A和B）以及一个定义成功的标准。我们需要同时对二个版本进行试验来看哪个版本更优。最后，根据测量的结果选择较为成功的版本，并投入使用。
这就和Science 101中的试验差不多。在试验中对多个基本物质进行试验，然后看看哪些物质能促进植物的生长，而哪些物质则是抑制其生长。记录不同的时间间隔下，不同处理条件下的植物生长情况，最后，计算不同植物在这段时间增高的值。
用于网络研究的A/B测试其实也一样。你需要有关于网页设计的二个版本：A和B。通常情况下，A是现有设计（我们将其称为控制组），而B则是一个新的设计。让你的网页访问者随机访问不同的版本，你可以看看这二个版本在你感兴趣的指标上的表现情况（这些指标一般有转换率、销售额、跳出率等等）。最后，你根据这些指标选出那个表现比较好的版本。
测试什么？
你要根据自己的目标来选择要进行测试的对象。若你的目标是增加注册量，那么你或许可以测试注册表单的长度、表单字段的类型（types of fields in the form，不清楚）、隐私条款的呈现方式以及以“社交凭证”（social proof）等等。这种情况下的A/B测试就是为了弄清楚究竟是什么妨碍了用户的注册。是表单长得吓人么？是对隐私的担忧么？还是
A/B测试终极指南
英文网址：http://www.smashingmagazine.com/2010/06/24/the-ultimate-guide-to-a-b-testing/
A/B测试并非是一个专业术语（buzz term,翻译对不？），现在有很多精明的市场营销者和设计者通过这个方法来了解来访者的行为并增加转换率。然而，A/B测试的普及率远不及其他的一些网络营销方法，如SEO、网站流量分析以及可用性测试。只能说，这个方法至今还未受到人们的关注。人们对A/B测试是什么，如何利用这种方法来获利以及如何使用这种方法都不是非常的清楚。希望这篇文章能在你未来需要进行A/B测试的时候起到很好的指导作用。
什么是A/B测试？
从A/B测试这个名称上我们就能发现这个方法的核心就在于：关于某一元素的二个版本（A和B）以及一个定义成功的标准。我们需要同时对二个版本进行试验来看哪个版本更优。最后，根据测量的结果选择较为成功的版本，并投入使用。
这就和Science 101中的试验差不多。在试验中对多个基本物质进行试验，然后看看哪些物质能促进植物的生长，而哪些物质则是抑制其生长。记录不同的时间间隔下，不同处理条件下的植物生长情况，最后，计算不同植物在这段时间增高的值。
用于网络研究的A/B测试其实也一样。你需要有关于网页设计的二个版本：A和B。通常情况下，A是现有设计（我们将其称为控制组），而B则是一个新的设计。让你的网页访问者随机访问不同的版本，你可以看看这二个版本在你感兴趣的指标上的表现情况（这些指标一般有转换率、销售额、跳出率等等）。最后，你根据这些指标选出那个表现比较好的版本。
测试什么？
你要根据自己的目标来选择要进行测试的对象。若你的目标是增加注册量，那么你或许可以测试注册表单的长度、表单字段的类型（types of fields in the form，不清楚）、隐私条款的呈现方式以及以“社交凭证”（social proof）等等。这种情况下的A/B测试就是为了弄清楚究竟是什么妨碍了用户的注册。是表单长得吓人么？是对隐私的担忧么？还是